1
00:02:05,660 --> 00:02:06,460
¡Señor Narasimha!

2
00:02:07,220 --> 00:02:09,900
La gente dice que tu ira despierta
cuando la humanidad se ahoga en las malas acciones.

3
00:02:10,660 --> 00:02:12,860
La gente dice que limpiarás
eliminar todo rastro de maldad.

4
00:02:13,740 --> 00:02:16,780
Desde hace mucho tiempo, este lugar
ha estado plagado de muchas fechorías.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,860
¿Por qué callas, Dios?

6
00:02:20,300 --> 00:02:21,060
¡Dios!

7
00:02:21,420 --> 00:02:24,340
Quitarnos la vida por
las transgresiones que cometimos...

8
00:02:24,740 --> 00:02:26,380
En ignorancia o en conocimiento.

9
00:02:26,740 --> 00:02:28,820
Pero haz justicia.

10
00:02:29,140 --> 00:02:31,820
Insufla vida a esos
dedicado a la justicia.

11
00:02:48,380 --> 00:02:50,740
(Cantando)

12
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
¿Qué pasó, Kasturi?

13
00:03:12,740 --> 00:03:15,580
Estos idiotas olvidan que tomar
dinero significa proporcionar calidad.

14
00:03:15,880 --> 00:03:18,490
- Si es mi supermercado...
- ¿Podría dejar de reaccionar de más, señor?

15
00:03:19,030 --> 00:03:21,280
estos fueron comprados
en tu supermercado.

16
00:03:21,980 --> 00:03:23,340
- ¿Mi supermercado?
- Sí.

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,460
¡No hay posibilidad!

18
00:03:24,860 --> 00:03:27,900
¿Cuánto tiempo seguirás diciendo?
esto, y ¿a cuántos traicionarás?

19
00:03:29,980 --> 00:03:30,740
Ya terminé con esto.

20
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
voy a presentar un caso
en el foro de consumidores.

21
00:03:33,620 --> 00:03:34,140
¡Proceder!

22
00:03:34,780 --> 00:03:35,340
¡Mi Señor!

23
00:03:35,630 --> 00:03:37,390
Mi cliente es un empleado del gobierno.

24
00:03:37,620 --> 00:03:40,740
Compró un terreno con su jubilado
fondos y está construyendo una casa allí.

25
00:03:40,820 --> 00:03:43,820
Esto preocupa a Arilao.
La captura ilegal de tierras por parte de Seenu.

26
00:03:43,900 --> 00:03:45,700
Hemos llegado a la audiencia final.

27
00:03:45,780 --> 00:03:47,940
Infórmame si hay
cualquier prueba o testigos.

28
00:03:48,260 --> 00:03:49,900
Todo está sometido, mi señor.

29
00:03:50,420 --> 00:03:51,300
Objeción, Su Señoría.

30
00:03:51,620 --> 00:03:52,340
Proceder.

31
00:03:52,780 --> 00:03:55,100
Esta propiedad pertenece a
mi cliente, Arilao Seenu, Mi Señor.

32
00:03:55,340 --> 00:03:56,230
¿Dónde está?

33
00:03:56,940 --> 00:03:57,740
Presente, señor.

34
00:04:01,260 --> 00:04:02,580
Esto no es un pase de lista de la escuela.

35
00:04:02,660 --> 00:04:04,420
¿Cómo podrías ser?
¿Tarde para su propio caso?

36
00:04:06,580 --> 00:04:07,940
¿Es divertido para usted asistir a la corte?

37
00:04:08,100 --> 00:04:08,980
¡Párate correctamente!

38
00:04:09,060 --> 00:04:09,540
Lo siento, señor.

39
00:04:09,750 --> 00:04:12,220
Llegué a saber que tú
Tuve una cirugía de bypass recientemente.

40
00:04:12,540 --> 00:04:15,180
llego tarde porque fui
al templo de Sai Baba, ¿no?

41
00:04:15,260 --> 00:04:17,460
Archana para ti, y
ofreció Prasada en su casa.

42
00:04:18,540 --> 00:04:20,100
¿Le diste todo el Prasada?

43
00:04:20,380 --> 00:04:21,700
Lo di todo, señor.

44
00:04:23,820 --> 00:04:24,670
Lo concluyes.

45
00:04:24,900 --> 00:04:26,260
Todos esos documentos son falsos, señor.

46
00:04:26,660 --> 00:04:30,420
El informe sobre su escritorio demuestra
Las firmas están falsificadas, mi señor.

47
00:04:31,300 --> 00:04:31,860
Sí.

48
00:04:32,300 --> 00:04:33,140
Objeción, señoría.

49
00:04:33,500 --> 00:04:34,290
¿Qué es?

50
00:04:34,700 --> 00:04:39,220
En Vizag ocurría con frecuencia que,
Seenu alquiló propiedades y luego...

51
00:04:39,300 --> 00:04:40,540
Los ocuparon ilegalmente.

52
00:04:41,020 --> 00:04:43,460
he entregado todo
Detalles del caso, mi señor.

53
00:04:43,660 --> 00:04:44,500
Deben estar aquí.

54
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
El abogado está haciendo todo lo posible...

55
00:04:47,780 --> 00:04:50,900
Para cubrir la de su cliente
traición y éxito.

56
00:04:51,180 --> 00:04:54,700
Ella está haciendo todo lo posible para
manipular emocionalmente al tribunal.

57
00:04:55,020 --> 00:04:58,940
Tras los argumentos de ambos lados...
Y verificación adecuada de documentos...

58
00:04:59,140 --> 00:05:02,780
Según los resultados de las pruebas forenses,
el tribunal confirmó

59
00:05:03,100 --> 00:05:06,380
que Sunkara Ramachandra Murthy
los documentos fueron falsificados

60
00:05:06,460 --> 00:05:10,220
y declaró la propiedad
pertenecer a Arilao Seenu.

61
00:05:22,140 --> 00:05:26,620
Seguir la ética y la justicia en
Este mundo no la lleva a ninguna parte, señora.

62
00:05:27,020 --> 00:05:28,420
no podrás
para ayudar a cualquiera a ganar.

63
00:05:28,620 --> 00:05:32,460
Hay muchas almas grandes
Aquí para ayudar a los chicos malos como yo.

64
00:05:34,100 --> 00:05:35,900
¿Pero quién está ahí para ti?

65
00:06:22,260 --> 00:06:24,060
[Karthik, el chico malo]

66
00:06:26,220 --> 00:06:28,460
(Cantando una canción telugu)

67
00:06:28,660 --> 00:06:30,900
(Cantando una canción telugu)

68
00:06:31,140 --> 00:06:33,380
(Cantando una canción telugu)

69
00:06:33,540 --> 00:06:35,740
(Cantando una canción telugu)

70
00:06:36,380 --> 00:06:37,240
Querido!

71
00:06:37,660 --> 00:06:39,060
¿Qué piensas ocupar a continuación?

72
00:06:41,700 --> 00:06:43,100
¡Rusikonda!

73
00:06:49,860 --> 00:06:50,980
¿Quién es este chico nuevo?

74
00:06:51,220 --> 00:06:53,220
¿Quién es Swami Arilao Seenu?

75
00:06:53,620 --> 00:06:54,550
- A él.
- Hola...

76
00:06:57,030 --> 00:06:59,100
¡Karthik!

77
00:07:03,540 --> 00:07:04,780
Estoy condenado.

78
00:07:10,900 --> 00:07:13,260
¡Salve al Swami Arilao!

79
00:07:15,820 --> 00:07:17,180
¿Lo que está sucediendo?

80
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
Viniste desde arriba...

81
00:07:20,100 --> 00:07:21,380
Me rompió la cabeza...

82
00:07:21,460 --> 00:07:22,940
¿Y por qué haces esto ahora?

83
00:07:23,380 --> 00:07:24,460
Te daré una fuerte bofetada, Swami.

84
00:07:25,060 --> 00:07:26,660
Eres mi semi dios
y yo soy tu devoto.

85
00:07:26,820 --> 00:07:27,980
Dios no debe usar malas palabras.

86
00:07:28,180 --> 00:07:29,340
- ¡Ey!
- ¿Quién es él?

87
00:07:29,420 --> 00:07:31,260
Se está excediendo.

88
00:07:31,500 --> 00:07:32,580
¡Golpéalo hasta convertirlo en pulpa!

89
00:07:41,020 --> 00:07:42,180
Se rompió.

90
00:07:44,500 --> 00:07:45,340
¡Mátalo!

91
00:08:06,460 --> 00:08:07,460
¡Vamos!

92
00:08:09,580 --> 00:08:10,620
Yo me ocuparé.

93
00:08:11,660 --> 00:08:13,980
¿Quién crees que eres...?

94
00:08:14,940 --> 00:08:17,940
Entre Dios y Su
devotos, ¿ustedes idiotas?

95
00:08:22,100 --> 00:08:23,340
¿Por qué está sentado así?

96
00:08:24,420 --> 00:08:25,580
¿Quién eres, hermano?

97
00:08:26,020 --> 00:08:27,580
No hermano. Él es tu devoto.

98
00:08:28,060 --> 00:08:29,420
Él está haciendo penitencia por ti.

99
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Estoy frente a él.

100
00:08:31,740 --> 00:08:32,500
¿Qué pasa?

101
00:08:33,220 --> 00:08:34,020
Él no te lo dirá.

102
00:08:34,260 --> 00:08:35,140
Está enojado contigo.

103
00:08:35,380 --> 00:08:36,380
¿Qué te pasa?

104
00:08:37,420 --> 00:08:38,340
¿Cómo podría ser divino?

105
00:08:38,460 --> 00:08:41,180
Se parece a un espíritu persistente.
en un cementerio para las sobras.

106
00:08:47,500 --> 00:08:48,180
¡Bondad!

107
00:08:48,260 --> 00:08:50,580
¿Por qué no reaccionas mientras
¿Te insultan así, Dios?

108
00:08:51,580 --> 00:08:53,100
¿Por qué me pegas, hermano?

109
00:08:53,260 --> 00:08:56,260
Te miro como mi Dios después
presenciando tu alboroto en Vizag.

110
00:08:56,460 --> 00:08:58,100
he estado ahorrando
dinero para construir un templo

111
00:08:58,180 --> 00:08:59,860
para ti frente a
Templo Kanakamahalakshmi.

112
00:09:00,180 --> 00:09:00,860
¿Pero qué estás haciendo?

113
00:09:01,100 --> 00:09:02,300
Estás estafando a los mendigos.

114
00:09:02,380 --> 00:09:03,580
estas agarrando
sitios de personas mayores.

115
00:09:03,660 --> 00:09:04,060
¿Qué es todo esto?

116
00:09:04,140 --> 00:09:04,980
Ese es el problema.

117
00:09:10,980 --> 00:09:12,500
Ahora me doy cuenta de mis poderes.

118
00:09:13,060 --> 00:09:14,140
Devuélvele su casa.

119
00:09:14,740 --> 00:09:15,660
¿Viste, hermano Babji?

120
00:09:16,020 --> 00:09:18,380
Mi deseo fue concedido por
Dios, complacido con mi penitencia.

121
00:09:19,020 --> 00:09:21,700
¡Salve Swami Arilova!

122
00:09:35,380 --> 00:09:41,140
"Mi querida gente, les diré,
Aquí está, mis datos personales."

123
00:09:41,620 --> 00:09:47,860
"Reñiré, golpearé, pelearé,
y seré un escudo para el bien."

124
00:09:54,900 --> 00:10:00,340
"Mi querida gente, les diré,
Aquí está, mis datos personales."

125
00:10:01,300 --> 00:10:07,060
"Reñiré, golpearé, pelearé,
y seré un escudo para el bien."

126
00:10:07,580 --> 00:10:10,260
"No me meto en los asuntos de nadie;
No cruzo la línea de nadie."

127
00:10:10,420 --> 00:10:13,300
"No cedo a la fuerza de nadie;
No me inclinaré."

128
00:10:13,780 --> 00:10:16,820
"Oye, yo no discrimino;
No uso mi corazón blando."

129
00:10:17,140 --> 00:10:19,860
"Un error que sucede bien
ante mis ojos, no perdonaré."

130
00:10:20,420 --> 00:10:23,700
"Nuestros corazones y mentes se unen, bañándose
brillantez en este camino errante nuestro."

131
00:10:24,060 --> 00:10:25,980
"¡Mi querida gente!"

132
00:10:43,540 --> 00:10:45,940
"Oh Señor Krishna, el supremo
¡Amo de los hilos del destino!

133
00:10:46,420 --> 00:10:49,020
"Mi camino también es como el tuyo".

134
00:10:49,540 --> 00:10:52,660
"Una vez que he hecho un plan..."

135
00:10:53,140 --> 00:10:55,740
"...vuela recto
hacia el cielo como una cometa."

136
00:10:56,340 --> 00:10:58,900
"Estoy ante este mundo como un espejo".

137
00:10:59,380 --> 00:11:02,260
"Voy a arreglar todas las diferencias
a mi manera única."

138
00:11:02,740 --> 00:11:05,620
"No guardo rencores por mucho tiempo".

139
00:11:05,860 --> 00:11:08,500
"Todo lo que mi corazón desee,
Seguiré ese camino".

140
00:11:09,460 --> 00:11:11,380
"¡Mi querida gente!"

141
00:11:15,700 --> 00:11:21,300
"Mi querida gente, les diré,
Aquí está, mis datos personales."

142
00:11:28,660 --> 00:11:31,860
"Hombre del ring, hombre del ring,
B.I.O.D.A.T.A. enlace."

143
00:11:32,220 --> 00:11:35,100
"Hombre del ring, hombre del ring,
¿Quién, quién va a sacudir este lugar?"

144
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
"¿Quién es el rey? ¿Quién es el rey?
B.I.O.D.A.T.A. enlace."

145
00:11:38,380 --> 00:11:41,460
"¿Quién es el rey? ¿Quién es el rey? quien es
¿Quién va a destrozar este lugar?

146
00:11:43,180 --> 00:11:45,940
"Soy así, una actitud despreocupada".

147
00:11:46,620 --> 00:11:49,300
"Soy como tu chico de al lado".

148
00:11:49,700 --> 00:11:52,380
"Cuidado... mi temperamento está a punto de explotar".

149
00:11:52,660 --> 00:11:55,660
"Pero mira dentro de mí,
Soy "Sé Positivo" en cualquier momento".

150
00:11:56,220 --> 00:11:59,380
"Ya seas tú o yo, son todos los
mismo; Ese es un secreto que sólo yo conozco."

151
00:11:59,540 --> 00:12:02,260
"Puedo encontrar diversión incluso en eso"

152
00:12:02,740 --> 00:12:05,620
"Detendré cualquier dolor o desgarro
en mi garganta (antes de que se note)".

153
00:12:05,820 --> 00:12:08,340
"Pero sólo he escondido mi corazón en flores"

154
00:12:09,460 --> 00:12:11,580
"¡Mi querida gente!"

155
00:12:15,700 --> 00:12:21,460
"Mi querida gente, les diré,
Aquí está, mis datos personales."

156
00:12:21,940 --> 00:12:27,900
"Reñiré, golpearé, pelearé,
y seré un escudo para el bien."

157
00:12:28,660 --> 00:12:31,540
"Hombre del ring, hombre del ring,
B.I.O.D.A.T.A. enlace."

158
00:12:32,020 --> 00:12:35,200
"Hombre del ring, hombre del ring,
¿Quién va a, quién va a...?

159
00:12:37,500 --> 00:12:39,180
has terminado
romper las extremidades de las personas.

160
00:12:39,260 --> 00:12:40,740
Ahora te has mudado
en sus cabezas?

161
00:12:42,060 --> 00:12:43,540
¿Qué quieres decir, hermana?

162
00:12:43,620 --> 00:12:44,660
¿Quieres parar?

163
00:12:44,980 --> 00:12:46,140
Piernas rotas o cabezas a un lado...

164
00:12:46,620 --> 00:12:49,220
Lo importante es que
los malhechores son castigados, ¿verdad?

165
00:12:49,980 --> 00:12:51,700
¿Por qué estás callado?
cuñado? Díselo.

166
00:12:52,540 --> 00:12:54,340
No me arrastres a tu
Cuestiones hermano-hermana.

167
00:12:54,660 --> 00:12:55,220
Ya terminé contigo.

168
00:12:55,580 --> 00:12:56,540
¡Bondad!

169
00:12:57,060 --> 00:12:58,380
¡Recuerda una cosa, Karthik!

170
00:12:58,700 --> 00:12:59,980
Si no protegemos la justicia...

171
00:13:00,220 --> 00:13:01,620
La justicia no nos protegerá.

172
00:13:02,060 --> 00:13:03,780
Eso sonó exactamente como
¡Una línea de Balayya Babu!

173
00:13:05,940 --> 00:13:07,340
No tienes planes para tu vida,

174
00:13:07,700 --> 00:13:09,260
ni ninguna preocupación por tu futuro.

175
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
Además de deambular con tu pandilla.

176
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
Hice mi B.Tech, ¿no?

177
00:13:12,620 --> 00:13:13,260
¿Qué me queda por hacer?

178
00:13:13,820 --> 00:13:14,940
Sigues regañándome.

179
00:13:15,220 --> 00:13:16,180
Nunca lo regañas.

180
00:13:17,380 --> 00:13:19,660
¿Serás seleccionado para
¿La entrevista para la visa esta vez?

181
00:13:20,460 --> 00:13:22,460
Definitivamente lo lograré
Con tus bendiciones, hermana.

182
00:13:22,540 --> 00:13:23,100
¡Verdadero!

183
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
¿Qué es tan gracioso?

184
00:13:25,940 --> 00:13:29,340
Gracias a tus bendiciones, EE. UU., Reino Unido,
y las visas para Australia no funcionaron.

185
00:13:29,740 --> 00:13:31,500
Sólo Malasia y
Ahora quedan Tailandia.

186
00:13:31,620 --> 00:13:33,020
Me pregunto si tendrá éxito.

187
00:13:33,740 --> 00:13:34,420
¿Qué quieres decir, cuñado?

188
00:13:34,500 --> 00:13:35,580
Como si fuera a propósito.

189
00:13:36,860 --> 00:13:37,900
¿Entonces por qué te rechazan?

190
00:13:38,140 --> 00:13:39,020
¿Cómo lo sabría?

191
00:13:39,580 --> 00:13:41,340
Para esta entrevista,
Me uniré a ti.

192
00:13:41,740 --> 00:13:43,380
Voy a comprobar por qué estás
frente al rechazo.

193
00:13:43,860 --> 00:13:45,980
Ambos me culpan
olvidando que soy solo un niño.

194
00:13:47,020 --> 00:13:49,180
¿Me tratarías como
¿Esto si nuestros padres estuvieran aquí?

195
00:13:53,460 --> 00:13:53,980
¡Sentarse!

196
00:13:54,340 --> 00:13:54,780
No lo haré.

197
00:13:55,180 --> 00:13:55,580
¡Sentarse!

198
00:13:55,980 --> 00:13:56,500
No lo haré.

199
00:13:56,820 --> 00:13:57,660
Te romperé las piernas.

200
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
¿Eres solo tú sin padres?

201
00:14:14,020 --> 00:14:14,860
Lo siento, hermana.

202
00:14:16,940 --> 00:14:18,540
A veces siento miedo.

203
00:14:18,940 --> 00:14:19,700
Acerca de ti.

204
00:14:20,780 --> 00:14:21,700
¿Qué hay de mí, hermana?

205
00:14:21,780 --> 00:14:22,620
Estás ahí conmigo, ¿verdad?

206
00:14:22,860 --> 00:14:23,780
¿Qué pasa si me pasa algo?

207
00:14:24,380 --> 00:14:25,060
¿Estás loco?

208
00:14:25,340 --> 00:14:26,140
- ¿Qué...?
- Espera, cuñado.

209
00:14:26,220 --> 00:14:27,260
Estoy allí con mi hermana, ¿verdad?

210
00:14:28,020 --> 00:14:29,620
No es necesario
haz cualquier cosa por mí.

211
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
Sólo conseguir un trabajo y
basta con establecerse en el extranjero.

212
00:14:33,860 --> 00:14:34,340
¡Oh!

213
00:14:34,420 --> 00:14:35,820
entonces yo soy el obstáculo
entre ustedes dos?

214
00:14:35,940 --> 00:14:36,620
¡Me iré!

215
00:14:37,730 --> 00:14:38,300
¡Karthik!

216
00:14:38,660 --> 00:14:39,100
¡Karthik!

217
00:14:43,660 --> 00:14:44,820
No debería quedarse en la India.

218
00:14:44,900 --> 00:14:45,900
¡Haz algo!

219
00:14:49,060 --> 00:14:50,820
Entonces, ¿deberíamos ambos
¿Ir a Bangkok por diez días?

220
00:14:51,940 --> 00:14:53,660
Debe haber un cuchillo aquí.

221
00:14:54,220 --> 00:14:54,740
¡Ey!

222
00:14:55,280 --> 00:14:56,180
¡Ey!
¡Aquí!

223
00:14:57,580 --> 00:14:58,350
¡Mátalo!

224
00:14:59,300 --> 00:15:02,420
Necesitas cortar tu próximo
Pastel de cumpleaños en tierra extranjera.

225
00:15:02,900 --> 00:15:03,860
Si no...

226
00:15:04,130 --> 00:15:06,300
tu cuñado
Estará en peligro.

227
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
¿Qué va a hacer Vasu?
si te niegan la visa?

228
00:15:17,140 --> 00:15:18,540
No como un amigo de mi cuñado...

229
00:15:20,580 --> 00:15:21,860
Piensa en mí como tu bienqueriente.

230
00:15:22,460 --> 00:15:23,540
Dame una idea, hermano.

231
00:15:26,500 --> 00:15:28,140
Te gusta vivir con tu hermana.

232
00:15:28,660 --> 00:15:31,140
Dile que por eso tu visa
Las entrevistas siguen yendo mal.

233
00:15:32,220 --> 00:15:34,060
Ahí es cuando mi hermana
dame una fuerte bofetada.

234
00:15:34,140 --> 00:15:35,020
Hay otro, ¿verdad?

235
00:15:35,180 --> 00:15:37,140
¿Por qué tienes solo uno?

236
00:15:37,540 --> 00:15:38,860
Porque somos muy libres.

237
00:15:39,260 --> 00:15:41,020
Come ambos a la vez
y estarán terminados.

238
00:15:41,100 --> 00:15:42,420
Pero ambos están comiendo, ¿verdad?

239
00:15:43,060 --> 00:15:43,820
¿Así que lo que?

240
00:15:44,180 --> 00:15:46,100
¿Nos demandarás simplemente?
por comer así?

241
00:15:46,660 --> 00:15:50,260
Presentar un caso en
la gente como tu es...

242
00:15:50,340 --> 00:15:51,620
Sólo desperdiciamos un celular en nuestra estación.

243
00:15:51,860 --> 00:15:53,060
¿Qué pasa con ustedes?

244
00:15:54,420 --> 00:15:55,340
¡Hermano! Caso...

245
00:15:55,980 --> 00:15:56,540
¿Dónde?

246
00:15:57,060 --> 00:15:57,940
¿Figura o tía?

247
00:15:58,180 --> 00:15:59,860
Oye, cállate, escúchame...

248
00:16:00,220 --> 00:16:01,140
Mi idea es...

249
00:16:02,420 --> 00:16:03,700
Intentaré cortejar a una chica que...

250
00:16:03,980 --> 00:16:05,740
¿Quién es demasiado elegante para nosotros?
y lleno de orgullo.

251
00:16:06,780 --> 00:16:09,860
Ella no puede manejarme y lo hará.
denunciarme a la policía.

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,580
Nunca conseguiré una visa de trabajo.

253
00:16:12,020 --> 00:16:13,300
mi hermana y yo podemos
vivir juntos felices.

254
00:16:13,380 --> 00:16:14,020
¿Qué dices?

255
00:16:14,100 --> 00:16:15,140
¿Cuál es tu conclusión?

256
00:16:15,900 --> 00:16:17,300
Quiero una chica increíble.

257
00:16:17,540 --> 00:16:19,420
Completamente lleno
con orgullo y actitud.

258
00:16:19,780 --> 00:16:20,820
mi hermana lo hará
siente que es amor.

259
00:16:21,100 --> 00:16:22,220
Alcanzaré mi meta.

260
00:16:22,460 --> 00:16:23,580
Persigamos al gato.

261
00:16:23,780 --> 00:16:24,620
Súper, amigo.

262
00:16:26,700 --> 00:16:27,460
¡Soy Karthik!

263
00:16:27,540 --> 00:16:29,020
no necesito saber
nada sobre ti.

264
00:16:29,100 --> 00:16:29,980
Opción 1.

265
00:16:30,060 --> 00:16:31,500
Noche completa, quince mil.

266
00:16:32,520 --> 00:16:33,100
¿Qué?

267
00:16:33,180 --> 00:16:34,100
Opción 2.

268
00:16:34,180 --> 00:16:36,300
Habitación con marca Balayya Babu,
veinticinco mil.

269
00:16:36,460 --> 00:16:37,460
¡Oh, no! ¿Es ese tipo de chica?

270
00:16:37,780 --> 00:16:39,140
Estoy casado.

271
00:16:39,580 --> 00:16:40,140
Lo sé.

272
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
¿Todavía te gusto?

273
00:16:41,420 --> 00:16:41,980
Sí.

274
00:16:42,220 --> 00:16:43,300
Pero no me gusta.

275
00:16:44,420 --> 00:16:45,540
Espero que mi trabajo se haga.

276
00:16:46,300 --> 00:16:48,620
No me gusta esta vida de clase media.

277
00:16:49,060 --> 00:16:51,780
Realmente no me gusta el suyo
condición financiera.

278
00:16:53,100 --> 00:16:53,820
Pero...

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,340
Si tu financiera
la situación es prometedora...

280
00:16:57,260 --> 00:16:58,180
Terminaré mi matrimonio...

281
00:16:59,140 --> 00:17:00,820
Y vengo a ti.

282
00:17:03,820 --> 00:17:06,540
No estoy buscando una chica que
simplemente dice si a todo.

283
00:17:06,860 --> 00:17:08,780
Ella debería desafiar mi propuesta.
e incluso debe presentar un caso contra mí.

284
00:17:08,860 --> 00:17:09,980
No sé dónde la encontraremos.

285
00:17:10,060 --> 00:17:10,840
Oye, señor.

286
00:17:11,310 --> 00:17:12,540
¿De quién es esta bicicleta?

287
00:17:14,500 --> 00:17:15,190
¿Tuyo?

288
00:17:17,260 --> 00:17:18,040
¿Tuyo?

289
00:17:18,420 --> 00:17:19,860
Ella parece ser un agente de policía.

290
00:17:19,940 --> 00:17:21,040
Tu plan podría funcionar.

291
00:17:22,020 --> 00:17:23,340
necesito ser
Dejó caer con urgencia.

292
00:17:23,620 --> 00:17:24,410
¿Vendrás?

293
00:17:25,140 --> 00:17:25,940
¿Goteante?

294
00:17:26,340 --> 00:17:26,780
Te lo pregunto.

295
00:17:27,220 --> 00:17:27,660
Venir.

296
00:17:28,100 --> 00:17:28,660
¿Qué?

297
00:17:29,140 --> 00:17:30,220
¿Cómo te veo?

298
00:17:30,660 --> 00:17:32,700
Pareces bastante libre.

299
00:17:32,900 --> 00:17:33,620
¡Venir! ¡Venir!

300
00:17:33,700 --> 00:17:34,820
Ella...
Te daré una lección.

301
00:17:36,500 --> 00:17:38,020
¡Caso! ¡Orgullo! ¡Cifra!

302
00:17:38,500 --> 00:17:39,220
Bueno.

303
00:17:42,460 --> 00:17:42,940
Quítate la pierna.

304
00:17:43,860 --> 00:17:44,580
Quítate la pierna.

305
00:17:48,860 --> 00:17:49,540
¿A dónde necesitas ir?

306
00:17:50,260 --> 00:17:50,740
¡Vamos, empieza!

307
00:17:51,180 --> 00:17:52,020
Yo te guiaré en el camino.

308
00:17:56,340 --> 00:17:57,580
¿Por qué me trajo aquí?

309
00:17:58,500 --> 00:18:01,380
Ojalá no tenga cáncer.
como la heroína de Geethanjali, ¿verdad?

310
00:18:01,620 --> 00:18:02,420
¡Doctor! ¡Doctor!

311
00:18:02,740 --> 00:18:03,700
El nombre del paciente es Appalanaidu.

312
00:18:03,940 --> 00:18:04,620
Edad - 35.

313
00:18:04,700 --> 00:18:05,940
Necesita sangre B.

314
00:18:06,260 --> 00:18:07,420
Mi grupo sanguíneo es B.

315
00:18:07,580 --> 00:18:08,340
¿Dónde debo dar?

316
00:18:08,500 --> 00:18:10,260
Entonces, el facebook
¿La publicación te trajo aquí?

317
00:18:10,660 --> 00:18:11,580
Sí, doctor.

318
00:18:11,820 --> 00:18:13,620
Ha estado fuera por
seis meses ahora.

319
00:18:13,940 --> 00:18:15,740
gente común
vienen por él.

320
00:18:17,700 --> 00:18:20,780
La gente necesita hacer más que solo
realizar publicaciones socialmente responsables.

321
00:18:20,980 --> 00:18:23,620
También deberían publicar un seguimiento.
cuando el trabajo esté completo.

322
00:18:27,900 --> 00:18:29,020
No diré que lo siento.

323
00:18:29,700 --> 00:18:30,460
Bueno.

324
00:18:31,020 --> 00:18:33,100
Todo el mundo debería ser socialmente responsable.

325
00:18:34,500 --> 00:18:35,300
Sí.

326
00:18:35,980 --> 00:18:37,980
El médico llevó las cosas demasiado lejos.

327
00:18:38,180 --> 00:18:38,740
¡Correcto!

328
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
fui al hospital
con una intención sincera.

329
00:18:42,500 --> 00:18:43,060
Verdadero.

330
00:18:46,780 --> 00:18:47,700
Espera, te ayudaré.

331
00:18:47,900 --> 00:18:49,100
Ohh, entonces ese es tu propósito de nacimiento, ¿ah?

332
00:18:51,300 --> 00:18:52,300
¿El plan salió bien?

333
00:18:52,540 --> 00:18:53,460
No llegó tan lejos.

334
00:18:53,780 --> 00:18:55,540
¿Sabías siquiera su nombre?

335
00:18:55,620 --> 00:18:56,580
¿Cómo te llamas?

336
00:18:58,180 --> 00:18:58,820
Mahalakshmi.

337
00:18:58,980 --> 00:19:00,060
Soy Mahalakshmi, hermano.

338
00:19:00,340 --> 00:19:01,740
¿Por qué incluir mi nombre en la llamada?

339
00:19:01,860 --> 00:19:02,500
Detener.

340
00:19:03,700 --> 00:19:05,260
Oye, ¿por qué caminas?
lejos de mí así?

341
00:19:05,460 --> 00:19:06,100
Vamos... vámonos.

342
00:19:06,780 --> 00:19:08,140
La gente dice que estoy loco...

343
00:19:08,340 --> 00:19:09,780
Si me quedo callado después
verte tan cerca...

344
00:19:10,100 --> 00:19:11,940
Sólo digo hola y adiós, Maha.

345
00:19:12,460 --> 00:19:13,340
¿Maha?

346
00:19:13,580 --> 00:19:15,060
te llamaré igual
después de nuestro matrimonio.

347
00:19:16,020 --> 00:19:16,660
¿Hacemos una cosa?

348
00:19:17,020 --> 00:19:17,780
¿Nos casamos?

349
00:19:18,060 --> 00:19:19,420
¿O deberíamos tener nuestro
niños de antemano?

350
00:19:19,540 --> 00:19:20,780
Soy bueno con cualquier cosa.

351
00:19:20,860 --> 00:19:21,820
No sabes sobre mí.

352
00:19:22,060 --> 00:19:22,820
¿Irás?
a la comisaría?

353
00:19:23,020 --> 00:19:23,700
¿Presentarás un caso?

354
00:19:24,980 --> 00:19:26,860
¿O me arrastrarás hacia
un abrazo y abrazarme cerca?

355
00:19:27,020 --> 00:19:27,900
Tu deseo, Maha.

356
00:19:28,220 --> 00:19:28,820
¡Ey!

357
00:19:28,900 --> 00:19:30,380
No actúes inteligentemente delante de mí.

358
00:19:30,660 --> 00:19:32,020
¿Tienes alguna?
¿Tienes idea de quién es mi padre?

359
00:19:42,780 --> 00:19:43,460
Ver ahora.

360
00:19:43,540 --> 00:19:44,500
Sólo mátelo, señora.

361
00:19:44,820 --> 00:19:45,780
El señor está aquí.

362
00:19:51,940 --> 00:19:52,620
Querido...

363
00:19:52,860 --> 00:19:54,460
¿Cómo está tu primer día?
¿Está de servicio aquí?

364
00:19:55,860 --> 00:19:58,020
Soy el ACP recién nombrado de la ciudad.

365
00:19:58,980 --> 00:19:59,540
Mi nombre es...

366
00:20:00,300 --> 00:20:01,660
KA Sai Vikram.

367
00:20:01,900 --> 00:20:03,220
Soy el CA Appalraju de esta zona, señor.

368
00:20:03,300 --> 00:20:04,380
Él es David Ratnam...

369
00:20:06,140 --> 00:20:08,620
No tenemos tiempo para presentaciones.

370
00:20:09,620 --> 00:20:10,580
Mi misión es...

371
00:20:11,460 --> 00:20:13,420
Trae la paz a Vizag.

372
00:20:13,780 --> 00:20:14,900
Si queremos lograr eso...

373
00:20:15,100 --> 00:20:18,380
Todos ustedes deben hacerse cargo
la ciudad y haz tu parte.

374
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Hay que trabajar como perros guardianes.
por la ley y el sistema pacífico.

375
00:20:24,660 --> 00:20:25,740
Sin compromisos.

376
00:20:25,820 --> 00:20:26,780
Sin compromisos.

377
00:20:26,860 --> 00:20:28,380
Somos los protectores.

378
00:20:28,460 --> 00:20:29,820
Somos los salvadores.

379
00:20:30,060 --> 00:20:32,940
Porque somos policías.

380
00:20:33,260 --> 00:20:34,540
¡Aradya!

381
00:20:34,820 --> 00:20:36,220
Ah, estoy condenado.

382
00:20:37,020 --> 00:20:37,940
¡Aradya!

383
00:20:38,020 --> 00:20:38,540
¿Qué?

384
00:20:38,620 --> 00:20:40,500
- Cuida a tu padre.
- Bueno.

385
00:20:40,580 --> 00:20:42,540
Asegúrese de que coma a tiempo.

386
00:20:42,620 --> 00:20:45,100
Voy a mi casa.

387
00:20:46,660 --> 00:20:47,180
Priya.

388
00:20:48,100 --> 00:20:49,020
No.

389
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
Por favor, Priya.

390
00:20:51,540 --> 00:20:53,740
¿Vas a irte?
¿solo por esto?

391
00:20:53,940 --> 00:20:57,460
Les pedí que cumplieran con el deber,
pero nunca dije que cumpliría con el deber.

392
00:20:57,540 --> 00:20:59,100
Hoy ordenaste
que cumplan con su deber.

393
00:20:59,260 --> 00:21:02,740
Entonces él hará su
deber y atrapar a un matón.

394
00:21:02,900 --> 00:21:04,260
Saldrá en libertad bajo fianza.

395
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
¿Y si lo mata...?

396
00:21:06,260 --> 00:21:06,900
¡Dios mío!

397
00:21:06,980 --> 00:21:08,140
No puedo soportar esto.

398
00:21:08,220 --> 00:21:09,140
Iré a mi casa.

399
00:21:09,220 --> 00:21:10,100
Te lo juro.

400
00:21:10,540 --> 00:21:11,540
No cumpliré con mi deber.

401
00:21:11,740 --> 00:21:13,660
Tocaré tus pies si quieres.

402
00:21:13,740 --> 00:21:14,260
Señor...

403
00:21:14,340 --> 00:21:14,900
¡Dios mío!

404
00:21:18,500 --> 00:21:19,740
Me atrapó...

405
00:21:26,900 --> 00:21:27,300
Dime.

406
00:21:27,820 --> 00:21:28,740
No se lo diré a nadie, señor.

407
00:21:29,420 --> 00:21:30,140
Esto no.

408
00:21:30,380 --> 00:21:31,340
Dime por qué estás aquí.

409
00:21:31,500 --> 00:21:32,900
me olvidé de darte
Este archivo antes, señor.

410
00:21:32,980 --> 00:21:34,220
El Comisario dijo
que te traiga esto.

411
00:21:37,300 --> 00:21:38,180
Tú también me das algo.

412
00:21:38,260 --> 00:21:39,260
¿Qué pasa, señor?

413
00:21:39,660 --> 00:21:40,500
Una palabra.

414
00:21:41,540 --> 00:21:42,740
No viste nada.

415
00:21:43,900 --> 00:21:45,020
Pero lo hice, señor.

416
00:21:45,500 --> 00:21:46,780
¿Quieres que te asciendan?

417
00:21:46,860 --> 00:21:47,740
Quiero una razón.

418
00:21:47,900 --> 00:21:48,860
La preparación que diste antes...

419
00:21:49,220 --> 00:21:50,660
Me hizo pensar que eres un fuego.

420
00:21:50,780 --> 00:21:53,100
Pero ese fuego no está aquí...

421
00:21:54,100 --> 00:21:56,180
Me enojo fácilmente.

422
00:21:56,540 --> 00:22:00,140
pierdo todo sentido de control
cuando alguien me provoca.

423
00:22:00,220 --> 00:22:01,220
Eso es lo que le da miedo.

424
00:22:01,980 --> 00:22:03,860
Por eso vinimos
a un acuerdo.

425
00:22:04,380 --> 00:22:07,580
Puedo hacer el trabajo pero no el deber.

426
00:22:08,020 --> 00:22:08,580
Si lo haces...

427
00:22:08,660 --> 00:22:09,620
¿Te dejará tu esposa?

428
00:22:15,660 --> 00:22:16,140
¡Papá!

429
00:22:16,500 --> 00:22:17,020
¡Papá!

430
00:22:17,100 --> 00:22:17,860
¿Qué pasó, querida?

431
00:22:17,940 --> 00:22:19,140
Un chico me está causando problemas.

432
00:22:19,340 --> 00:22:20,980
Debes haber hecho algo.

433
00:22:21,300 --> 00:22:21,900
¡Cállate!

434
00:22:22,180 --> 00:22:24,660
dijo que se casará
yo y tener hijos conmigo.

435
00:22:24,860 --> 00:22:26,660
estás bien con
¿Matrimonio pero sin hijos?

436
00:22:27,220 --> 00:22:28,020
Te mataré.

437
00:22:29,340 --> 00:22:30,660
Me irritó mucho.

438
00:22:31,060 --> 00:22:32,260
Denuncia contra él a la policía.

439
00:22:35,860 --> 00:22:37,020
Ya sabes, ¿verdad?

440
00:22:37,260 --> 00:22:39,460
Para que pueda tomar
acción, necesito cumplir con el deber.

441
00:22:41,620 --> 00:22:42,620
Eso nunca ocurrirá.

442
00:22:42,700 --> 00:22:43,420
¡Mamá!

443
00:22:43,740 --> 00:22:44,540
Todo esto es obra tuya.

444
00:22:44,860 --> 00:22:46,860
Él atacará si tú
presionarlo así.

445
00:22:47,220 --> 00:22:48,940
Este se hizo con cuatro tolas.

446
00:22:49,140 --> 00:22:51,460
Sólo déjame usarlo
durante al menos cuatro días.

447
00:22:52,740 --> 00:22:53,360
¡Mamá!

448
00:23:01,740 --> 00:23:03,110
¿Qué necesitas?
¿Qué debería decirle a Karthik?

449
00:23:12,180 --> 00:23:14,500
se me cayó mi amor
chica en este cruce.

450
00:23:16,380 --> 00:23:17,500
ella necesita usar
su sentido común.

451
00:23:17,940 --> 00:23:19,020
Le falta compasión.

452
00:23:20,540 --> 00:23:22,700
Ayer un chico
estaba jugando conmigo.

453
00:23:23,020 --> 00:23:23,980
debo presentar un
denuncia contra él.

454
00:23:24,060 --> 00:23:25,540
ella no esta ayudando
conmigo con mi visa en absoluto.

455
00:23:25,620 --> 00:23:26,700
Ella es despiadada.

456
00:23:27,700 --> 00:23:28,980
Prueba con otra chica.

457
00:23:29,900 --> 00:23:30,660
No, hermano.

458
00:23:30,940 --> 00:23:32,060
Esta chica es adecuada para mí.

459
00:23:32,380 --> 00:23:35,420
Es fácil para las personas en las redes sociales.
Servicio para acudir a las comisarías.

460
00:23:35,500 --> 00:23:37,180
¿Realmente necesitamos
¿Hacer esto tan difícil?

461
00:23:37,340 --> 00:23:38,460
¿Y si no presenta un caso?

462
00:23:39,580 --> 00:23:41,460
no pararé hasta
ella presenta un informe.

463
00:23:44,380 --> 00:23:44,820
¡Karthik!

464
00:23:45,620 --> 00:23:46,740
Voy a Vijayawada.

465
00:23:47,100 --> 00:23:47,620
¿Vijayawada?

466
00:23:47,820 --> 00:23:48,420
¿Por qué de repente?

467
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
tenemos una reunion
en el colegio de abogados.

468
00:23:50,780 --> 00:23:51,390
¡Oh!

469
00:23:51,650 --> 00:23:52,780
nunca mencionaste
dármelo esta mañana.

470
00:23:53,900 --> 00:23:54,980
Te extraño mucho, hermana.

471
00:23:56,660 --> 00:23:57,260
Bueno.

472
00:24:01,420 --> 00:24:02,020
Lo escuchaste, ¿verdad?

473
00:24:03,060 --> 00:24:04,540
Le mencioné que
Viajo a Vijayawada.

474
00:24:05,860 --> 00:24:06,460
¡Ten en cuenta!

475
00:24:06,900 --> 00:24:08,340
Yo me ocuparé de él.

476
00:24:10,020 --> 00:24:11,180
Cuídate tú.

477
00:24:26,380 --> 00:24:26,900
Señor.

478
00:24:27,100 --> 00:24:28,100
La señora Kasturi está aquí.

479
00:24:33,300 --> 00:24:33,980
Saludos, querida.

480
00:24:34,060 --> 00:24:34,980
¿Cómo estás, abuelo?

481
00:24:36,060 --> 00:24:37,060
Los días van pasando.

482
00:24:37,380 --> 00:24:38,460
Sin embargo, las dificultades persisten.

483
00:24:39,020 --> 00:24:40,780
cuantas personas mas
vamos a preguntar?

484
00:24:41,300 --> 00:24:42,940
Si queremos ganar el caso,

485
00:24:43,380 --> 00:24:47,580
debemos hacerle entender al juez que
Se ha cometido una injusticia con el coleccionista.

486
00:24:47,900 --> 00:24:49,980
Ganar este caso no es suficiente...

487
00:24:50,620 --> 00:24:53,220
Tengo que salvar vuestras vidas.

488
00:24:54,860 --> 00:24:56,420
Desde mi transferencia a Ananthapur...

489
00:24:57,020 --> 00:24:59,060
Has estado intentando...

490
00:24:59,420 --> 00:25:00,860
Reúnete conmigo desde Vizag.

491
00:25:01,540 --> 00:25:02,340
¿Cuál es el problema?

492
00:25:02,740 --> 00:25:03,740
Durante años, estos dos monstruos...

493
00:25:04,100 --> 00:25:08,660
Han estado cometiendo delitos y
gobernando esta zona con mano de hierro.

494
00:25:09,460 --> 00:25:11,820
Hemos recopilado pruebas de ello.

495
00:25:13,020 --> 00:25:14,300
Pero por miedo a ellos...

496
00:25:14,420 --> 00:25:17,180
Ningún oficial intervino para ayudar.

497
00:25:18,260 --> 00:25:19,420
He oído hablar de ti.

498
00:25:19,770 --> 00:25:20,700
Estoy aquí aferrándome a la esperanza.

499
00:25:26,140 --> 00:25:26,980
¡Varada Reddy!

500
00:25:27,580 --> 00:25:28,260
¡Govindappa!

501
00:25:29,420 --> 00:25:33,420
Quiere presentar un caso en
Govindappa y proceder legalmente...

502
00:25:33,580 --> 00:25:35,500
Contra Varada Reddy,
el principal acusado.

503
00:25:37,140 --> 00:25:38,420
¿Crees que es posible?

504
00:25:38,900 --> 00:25:40,100
Si dices eso...

505
00:25:40,500 --> 00:25:41,900
¿Qué le pasa a la gente...?

506
00:25:42,620 --> 00:25:44,460
¿Quiénes depositaron su confianza en nosotros?

507
00:25:44,740 --> 00:25:46,860
Incluso si nos presentamos...

508
00:25:47,340 --> 00:25:49,540
Los... políticos los apoyan.

509
00:25:51,820 --> 00:25:52,860
Eres un abogado de poca monta.

510
00:25:53,300 --> 00:25:54,100
¿Qué puedes hacer?

511
00:25:54,980 --> 00:25:55,780
Déjalo aquí.

512
00:25:56,140 --> 00:25:56,860
Esto será bueno para ti.

513
00:26:01,100 --> 00:26:01,700
Lo siento, señor.

514
00:26:02,340 --> 00:26:03,940
Aléjate si tienes miedo.

515
00:26:04,220 --> 00:26:05,100
No me intimides.

516
00:26:06,140 --> 00:26:07,780
Confié en ti para defender
justicia, por eso vine.

517
00:26:08,900 --> 00:26:09,540
Me iré, señor.

518
00:26:12,740 --> 00:26:14,340
¿No te dije que...?

519
00:26:15,020 --> 00:26:17,820
Nadie aquí tendría el
¿Valor para desafiarlos?

520
00:26:19,060 --> 00:26:20,940
No nos queda nada...

521
00:26:21,300 --> 00:26:22,740
Excepto morir juntos.

522
00:26:23,220 --> 00:26:23,740
Por favor...

523
00:26:24,060 --> 00:26:24,820
Confía en mí.

524
00:26:25,620 --> 00:26:26,940
No me importará morir.

525
00:26:27,980 --> 00:26:30,180
Me encargaré de que tú
todos reciben justicia.

526
00:26:33,380 --> 00:26:35,740
Me gusta la firmeza que
viene con tu amabilidad.

527
00:26:36,940 --> 00:26:39,220
iniciaré la consulta
basado en esta evidencia.

528
00:26:40,020 --> 00:26:40,700
Gracias, señor.

529
00:26:42,020 --> 00:26:42,660
Govindappa.

530
00:26:43,740 --> 00:26:45,500
Hay una orden para
realizar una consulta sobre usted.

531
00:26:45,620 --> 00:26:47,740
¿Quién se atrevería a
hacer eso por aquí?

532
00:26:47,820 --> 00:26:48,540
¡Juez!

533
00:26:49,940 --> 00:26:51,540
Él lo envió.

534
00:26:51,620 --> 00:26:52,820
¿Quién está detrás del juez?

535
00:26:53,180 --> 00:26:54,700
no tengo el
información completa.

536
00:26:54,940 --> 00:26:56,260
Tu carrera en política...

537
00:26:57,060 --> 00:26:57,980
Podría despegar.

538
00:27:35,260 --> 00:27:35,900
Ve... Vin...

539
00:27:35,980 --> 00:27:36,480
Papá...

540
00:27:36,980 --> 00:27:37,380
Papá.

541
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
La gente me llama Govindappa.

542
00:27:40,060 --> 00:27:40,620
Lo sé.

543
00:27:41,220 --> 00:27:41,940
¿Sabes?

544
00:27:47,380 --> 00:27:49,380
¿Te estás burlando de mí?

545
00:27:50,860 --> 00:27:52,220
Hasta los jueces piden traslados...

546
00:27:53,100 --> 00:27:54,660
Cuando hay un caso en mi contra.

547
00:27:54,980 --> 00:27:55,700
¿Cómo te atreves...?

548
00:27:56,780 --> 00:27:58,180
Incluso piensa en poner
una consulta sobre mi?

549
00:27:59,100 --> 00:28:01,100
¿Quién es responsable?
¿Por obligarte a hacer esto?

550
00:28:01,500 --> 00:28:02,140
¿Varada Reddy?

551
00:28:02,580 --> 00:28:04,100
No es posible que haga
algo tan inútil.

552
00:28:05,860 --> 00:28:06,700
Entonces ¿quién es?

553
00:28:07,060 --> 00:28:07,980
Se acabó el poder.

554
00:28:08,180 --> 00:28:09,660
Ni siquiera el UPS funciona.

555
00:28:12,580 --> 00:28:13,180
¡Estimado!

556
00:28:13,580 --> 00:28:14,020
¡Hermana!

557
00:28:14,180 --> 00:28:14,860
¡Saludos!

558
00:28:15,500 --> 00:28:17,540
Su marido está dispuesto a
tratar con Govindappa.

559
00:28:18,460 --> 00:28:19,300
¿Tengo que matarlo o no?

560
00:28:20,180 --> 00:28:21,100
Este idiota...

561
00:28:24,900 --> 00:28:25,620
Querido!

562
00:28:30,740 --> 00:28:31,700
¡Estimado!

563
00:28:32,100 --> 00:28:34,180
Tu sangre huele increíble.

564
00:28:36,460 --> 00:28:38,860
¿No se supone que debes respetar
¿Las personas que cometen asesinatos?

565
00:28:40,220 --> 00:28:42,140
¿Por qué me faltas el respeto?

566
00:28:43,220 --> 00:28:45,980
Cortaré tus nervios, cuelga
Ponlos alrededor de mi cuello y me voy.

567
00:28:47,300 --> 00:28:48,020
¡Estimado!

568
00:28:48,100 --> 00:28:49,180
Querido...

569
00:28:52,660 --> 00:28:54,540
Ni siquiera lo revelarás
si es tu último aliento?

570
00:28:59,580 --> 00:29:00,900
Si no dices la verdad...

571
00:29:01,220 --> 00:29:02,420
Ella no sobrevivirá.

572
00:29:02,500 --> 00:29:03,420
No la mates.

573
00:29:04,460 --> 00:29:05,180
Ella no sabe nada.

574
00:29:05,620 --> 00:29:06,420
Entonces dímelo.

575
00:29:06,820 --> 00:29:07,460
¿Quién es?

576
00:29:12,700 --> 00:29:14,900
¿Tengo un enemigo en Vizag?

577
00:29:15,420 --> 00:29:16,660
Eso también, una mujer.

578
00:29:31,100 --> 00:29:31,780
Hermana, llamo por ti...

579
00:29:32,020 --> 00:29:32,580
¿Quién es?

580
00:29:33,060 --> 00:29:34,060
Abuelo Shivayya...

581
00:29:35,620 --> 00:29:37,180
¿Quién es este abuelo?
que no lo se?

582
00:29:38,100 --> 00:29:38,500
¡Hola!

583
00:29:39,660 --> 00:29:40,260
¡Espera un momento!

584
00:29:40,540 --> 00:29:41,100
Se lo doy a mi hermana.

585
00:29:42,940 --> 00:29:43,500
Sí, abuelo.

586
00:29:43,900 --> 00:29:44,580
¡Estimado!

587
00:29:45,140 --> 00:29:47,100
Mataron al juez.

588
00:29:48,420 --> 00:29:52,140
Asesinaron a su esposa
también, junto con él.

589
00:29:53,060 --> 00:29:53,890
¡Karthik!

590
00:29:54,860 --> 00:29:56,180
Este archivo no es
apertura. Compruébalo una vez.

591
00:30:08,300 --> 00:30:11,220
Juez de Anantapur K. Ramakrishna
ha sido brutalmente asesinado.

592
00:30:11,340 --> 00:30:13,900
Junto con el juez,
su esposa también fue asesinada.

593
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
La policía sospecha que los ladrones
cometió este acto atroz por dinero.

594
00:30:17,980 --> 00:30:20,480
Después de sus hijos,
que están en el extranjero, llegan, los últimos

595
00:30:20,560 --> 00:30:23,060
Se llevarán a cabo ritos.
según los honores estatales.

596
00:30:23,140 --> 00:30:24,320
Se sospecha que estos asesinatos
Podría haber ocurrido alrededor de las 11 de la noche.

597
00:30:24,400 --> 00:30:27,060
Incluso los jueces se quedan sin seguridad.
Me pregunto qué justicia es esta...

598
00:30:27,140 --> 00:30:28,220
Parece el
los ladrones no dejaron rastro...

599
00:30:28,300 --> 00:30:29,640
Hermana, saldré.

600
00:30:29,720 --> 00:30:30,750
Bueno.

601
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Ladrones...

602
00:30:43,660 --> 00:30:45,260
Están alegando que
Los ladrones son los responsables.

603
00:30:45,740 --> 00:30:47,020
Mira lo brutal que es.

604
00:30:48,020 --> 00:30:51,180
Seguramente este asesinato
Lo hizo uno de los dos.

605
00:30:53,460 --> 00:30:54,180
Kasturi...

606
00:30:55,060 --> 00:30:56,820
Mataron a un juez.
Intenta entender.

607
00:30:57,900 --> 00:30:59,220
Es más seguro si
deja esto aquí.

608
00:30:59,540 --> 00:31:00,020
No.

609
00:31:02,620 --> 00:31:03,500
¿Cuál es tu opinión sobre lo que dije?

610
00:31:04,020 --> 00:31:04,580
¿Qué es?

611
00:31:05,220 --> 00:31:05,860
El asunto de la luna de miel.

612
00:31:05,980 --> 00:31:06,580
Deja de sobreactuar.

613
00:31:06,980 --> 00:31:07,580
¡Piérdase!

614
00:31:11,300 --> 00:31:12,180
¿Qué pasa, cariño?

615
00:31:12,620 --> 00:31:13,660
¿Estás tratando de advertirme?

616
00:31:14,180 --> 00:31:15,060
¿vas a enviar?
¿Van a darme una paliza?

617
00:31:15,140 --> 00:31:16,100
¿Te vas a registrar?
¿Un caso con la policía?

618
00:31:16,820 --> 00:31:18,220
¿Por qué sigues
¿Presionando para presentar un caso?

619
00:31:18,660 --> 00:31:21,460
Si quieres mantener a tu amigo a salvo, yo
Necesito estar en la comisaría...

620
00:31:21,780 --> 00:31:22,260
O...

621
00:31:22,820 --> 00:31:24,220
Con ella en su luna de miel.

622
00:31:24,540 --> 00:31:25,780
Ambas opciones me parecen bien.

623
00:31:25,980 --> 00:31:27,580
Mis nervios están actuando de manera extraña.

624
00:31:28,420 --> 00:31:29,420
¡Oh mi belleza!

625
00:31:35,380 --> 00:31:39,220
"¿Eres una figura hermosa?
¿Eres un demonio durante el día?"

626
00:31:39,700 --> 00:31:42,780
"¿No dirás 'está bien' y te unirás a mí?
¿Eres un chile arrogante?

627
00:31:43,260 --> 00:31:46,700
"Chica, me has conquistado,
Tienes tanta locura."

628
00:31:46,900 --> 00:31:50,740
"Traeré todas las estrellas
y ensartadlas en una guirnalda para vosotros."

629
00:31:55,260 --> 00:31:59,100
"¿Eres una figura hermosa?
¿Eres un demonio durante el día?"

630
00:31:59,220 --> 00:32:02,740
"¿No dirás 'está bien' y te unirás a mí?
¿Eres un chile arrogante?

631
00:32:02,940 --> 00:32:06,580
"Chica, me has conquistado,
Tienes tanta locura."

632
00:32:06,780 --> 00:32:10,420
"Traeré todas las estrellas y
Ensártalas en una guirnalda para ti".

633
00:32:10,900 --> 00:32:14,460
"Oye, en mi corazón, ojos, sienes,
escuelas, sólo te veo a ti."

634
00:32:14,740 --> 00:32:18,300
"Ya sea que grites, llores o cuentes
"Que me vaya, todavía te seguiré".

635
00:32:18,740 --> 00:32:22,420
"Oye, escucha, Haseena...
¿Debo poner mi corazón a tus pies?"

636
00:32:22,900 --> 00:32:26,740
"Oye, te lo digo, nadie
puedo amarte más que yo."

637
00:32:47,100 --> 00:32:50,460
"Como el sol sigue su camino,
Yo te seguiré."

638
00:32:50,580 --> 00:32:52,490
"Oye, si tiemblas de frío"

639
00:32:52,570 --> 00:32:55,100
"Me convertiré en la gota de lluvia
que te empapa."

640
00:32:55,180 --> 00:32:58,620
"En la oscuridad de tu habitación,
Me convertiré en el horror."

641
00:32:58,900 --> 00:33:02,700
"Te perseguiré y perseguiré hasta ganar,
Te haré correr".

642
00:33:02,780 --> 00:33:08,220
"Si dices un gran "SÍ", te daré
darte un beso y hacerte decir 'te amo'.

643
00:33:10,900 --> 00:33:16,180
"Y sin más demora,
Yo organizaré la boda".

644
00:33:18,580 --> 00:33:22,900
"Oh, de ahora en adelante, escribiré un testamento
dedicando mi aliento a tu nombre."

645
00:33:47,380 --> 00:33:50,620
"Ya sea que digas sí o no,
tú eres la reina y yo seré el rey".

646
00:33:50,740 --> 00:33:55,060
"Oye, haré todos tus chispeantes
Los encantos se desvanecen en el aire."

647
00:33:55,260 --> 00:33:58,740
"Voy a convertir a ese 'tío' perezoso
en un hombre de acción."

648
00:33:58,900 --> 00:34:02,740
"Mostraré mi poder haciendo
corres asustado para hacer mi trabajo."

649
00:34:02,940 --> 00:34:07,740
"De esta manera, arreglaré a todos
y derribarlos."

650
00:34:10,980 --> 00:34:15,700
"Has cruzado la línea,
Yo mismo me ocuparé de tu orgullo".

651
00:34:19,060 --> 00:34:22,900
"Oh princesa,
De ahora en adelante me uniré a tu familia."

652
00:34:23,380 --> 00:34:25,980
"Soy la figura hermosa".

653
00:34:26,940 --> 00:34:29,820
"Ah, soy el diablo durante el día".

654
00:34:31,540 --> 00:34:34,900
"Soy la figura hermosa,
Soy el diablo durante el día."

655
00:34:35,380 --> 00:34:39,220
"No diré simplemente 'está bien' y me uniré a ustedes,
No me enamoraré de ti en absoluto."

656
00:34:39,340 --> 00:34:42,980
"Incluso si te gusto, no tienes suerte,
Eres un alborotador."

657
00:34:43,060 --> 00:34:46,900
"No te miraré con aprecio,
Te has vuelto completamente loco".

658
00:35:00,660 --> 00:35:01,490
Hola Appalraju.

659
00:35:01,900 --> 00:35:03,140
un chico ha sido
preocupando a mi hija.

660
00:35:03,620 --> 00:35:05,060
¿Continuamos?
con nuestro deber, señor?

661
00:35:05,650 --> 00:35:06,420
Dígame, señor.

662
00:35:06,620 --> 00:35:08,100
Cálmate y escúchame.

663
00:35:09,540 --> 00:35:11,180
Evite utilizar nuestra influencia policial.

664
00:35:12,220 --> 00:35:15,300
Si siquiera se imagina
conociendo a mi hija...

665
00:35:16,220 --> 00:35:17,900
Debería estar petrificado.

666
00:35:18,540 --> 00:35:21,820
Por cincuenta mil rupias hay
innumerables personas que harían esto.

667
00:35:22,300 --> 00:35:25,420
¿Debería decirle a la gente?
la ACP lo obligó a hacerlo...

668
00:35:26,420 --> 00:35:31,780
Adviértale...
Otro matón viene a matarlo.

669
00:35:35,260 --> 00:35:36,460
¿Por qué sigues
trabajando un domingo?

670
00:35:36,620 --> 00:35:37,620
¿No tienes vacaciones?

671
00:35:37,860 --> 00:35:40,580
No hay vacaciones para esos
que quieren hacer buenas obras.

672
00:35:42,380 --> 00:35:43,650
- Saludos, querida.
- ¡Saludos!

673
00:35:43,820 --> 00:35:44,860
¿Cuál es tu problema?

674
00:35:44,940 --> 00:35:46,780
Cada año, el patio del mercado
presidente Raghunath Reddy

675
00:35:46,860 --> 00:35:50,100
hace participar a gente como nosotros
en la licitación de nuestras tiendas.

676
00:35:50,660 --> 00:35:53,140
Se apodera de nuestras tiendas y
Los ofrece en alquiler a precios elevados.

677
00:35:53,540 --> 00:35:54,210
Volveré, hermana.

678
00:35:54,340 --> 00:35:55,140
Toma, tu bolso.

679
00:35:56,740 --> 00:35:57,780
Dime, gordito.

680
00:35:57,860 --> 00:35:59,820
Un chico apareció para
Tú con una gran pandilla.

681
00:36:00,060 --> 00:36:00,900
¿Quién es?

682
00:36:02,660 --> 00:36:03,900
¿Quién es Karthik aquí?

683
00:36:03,980 --> 00:36:05,700
Karthik es Karthik, no
No importa dónde esté, hermano.

684
00:36:06,340 --> 00:36:08,100
Un lugar diferente no
significa un nombre diferente.

685
00:36:08,260 --> 00:36:09,100
Tu...

686
00:36:09,270 --> 00:36:10,740
Ahora dime. ¿Dónde está Karthik?

687
00:36:30,380 --> 00:36:30,780
Venir.

688
00:36:30,860 --> 00:36:32,340
- Llévalo al hospital.
- ¿Qué pasó, Karthik?

689
00:36:33,100 --> 00:36:33,940
No lo sé, hermana.

690
00:36:34,500 --> 00:36:36,100
Mientras estaba negociando,
De repente se desplomó.

691
00:36:36,380 --> 00:36:37,020
Quizás por el sol.

692
00:36:37,180 --> 00:36:37,660
Vamos, hermana.

693
00:36:37,740 --> 00:36:38,140
Bueno.

694
00:36:38,300 --> 00:36:39,020
¡Ey! Cuidadoso.

695
00:36:44,070 --> 00:36:45,620
Dámelo. Ya veré.

696
00:36:53,500 --> 00:36:54,240
¡Karthik!

697
00:36:54,500 --> 00:36:55,680
Venir. Vamos.

698
00:37:06,620 --> 00:37:07,660
No te preocupes.

699
00:37:08,140 --> 00:37:09,470
Yo me ocuparé de tu caso.

700
00:37:14,060 --> 00:37:14,860
Yo lo aguantaré, hermana.

701
00:37:16,420 --> 00:37:17,300
¿Tomarás un auto?

702
00:37:17,380 --> 00:37:18,820
- ¿Por qué? ¿A dónde irás?
- Es domingo, ¿verdad?

703
00:37:18,900 --> 00:37:20,330
Voy a salir con amigos.

704
00:37:21,740 --> 00:37:22,470
Gracias hermana.

705
00:37:22,820 --> 00:37:23,810
¡Auto!

706
00:37:28,160 --> 00:37:29,980
Ella se va. Atrápala.

707
00:37:33,200 --> 00:37:34,620
¿Están aquí por mi hermana?

708
00:38:02,820 --> 00:38:03,500
Dime.

709
00:38:03,580 --> 00:38:04,660
¿Quién te envió?

710
00:38:05,020 --> 00:38:06,220
¿Quién te envió?

711
00:38:34,580 --> 00:38:36,100
Pensé que estabas aquí para mí.

712
00:38:36,820 --> 00:38:37,900
Planeaba conocer el
razón antes de que te gane.

713
00:38:38,820 --> 00:38:40,020
Pero estás aquí
para mi hermana, ¿verdad?

714
00:38:40,780 --> 00:38:41,660
sabré la razón
después de vencerte.

715
00:38:42,570 --> 00:38:43,460
¡Venir!

716
00:40:01,500 --> 00:40:02,660
¿Cómo pudiste atacar a mi hermana?

717
00:40:02,740 --> 00:40:03,740
¿Cómo pudiste atacar a mi hermana?

718
00:40:03,820 --> 00:40:04,820
¿Cómo pudiste apuntar a mi hermana?

719
00:40:04,900 --> 00:40:05,740
¿Quién eres?

720
00:40:06,100 --> 00:40:07,250
¿Quién te envió?

721
00:40:23,180 --> 00:40:24,020
¿La mataste?

722
00:40:24,180 --> 00:40:24,820
No, señor.

723
00:40:24,900 --> 00:40:27,100
Es su hermano menor.
Golpeó a todos nuestros hombres.

724
00:40:27,420 --> 00:40:28,500
Estamos todos en el hospital.

725
00:40:28,700 --> 00:40:30,300
Mientras su hermano esté cerca,
No podemos tocarla, hermano.

726
00:40:36,300 --> 00:40:37,620
Si no hubiera estado con mi
hermana hoy, ¿entonces qué?

727
00:40:38,460 --> 00:40:39,780
Pensando en
solo eso da miedo.

728
00:40:40,100 --> 00:40:41,740
ella sigue insistiendo
que viajara al extranjero.

729
00:40:42,980 --> 00:40:44,620
¿Cómo puedo ir con todos?
estos problemas alrededor?

730
00:40:47,140 --> 00:40:47,820
Me olvidé.

731
00:40:48,580 --> 00:40:51,380
¿Mi hermana tomó alguna decisión especial?
casos sin informarme?

732
00:40:51,680 --> 00:40:52,500
No, hermano.

733
00:40:56,740 --> 00:40:57,770
Dime.

734
00:40:57,980 --> 00:41:00,740
Durante mucho tiempo,
vehículo AP 31 XZ 8983...

735
00:41:00,820 --> 00:41:02,740
Ha estado distribuyendo Ganja.

736
00:41:03,920 --> 00:41:06,820
Digo esto porque podría
trabajar a su favor para la promoción.

737
00:41:06,900 --> 00:41:07,660
Tu deseo, tío.

738
00:41:07,740 --> 00:41:09,740
quieres saber
quién es el dueño de ese vehículo,

739
00:41:10,220 --> 00:41:13,020
Pero solo estás tirando
excusas como ganja...

740
00:41:13,440 --> 00:41:14,340
Y contrabando.

741
00:41:15,500 --> 00:41:17,220
Tío, lo has demostrado
perteneces a la policía.

742
00:41:18,100 --> 00:41:19,060
El asunto es...

743
00:41:20,580 --> 00:41:22,980
Los que vinieron en ese
El vehículo quería matar a mi hermana.

744
00:41:24,850 --> 00:41:26,980
Necesito que vea...

745
00:41:29,740 --> 00:41:31,660
La sangre de su
hermana delante de mis narices.

746
00:41:32,670 --> 00:41:33,460
¡Ey!

747
00:41:34,500 --> 00:41:35,180
¡Ir!

748
00:41:36,740 --> 00:41:37,260
¡Papá!

749
00:41:37,610 --> 00:41:38,260
Es él.

750
00:41:38,580 --> 00:41:39,260
¿OMS?

751
00:41:39,340 --> 00:41:40,260
El novio de la hermana.

752
00:41:40,550 --> 00:41:41,420
¡Callarse la boca!

753
00:41:42,560 --> 00:41:43,940
Ponlo en el altavoz.

754
00:41:45,770 --> 00:41:46,620
Bebé, ¿dónde estás?

755
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
- ¿Por qué?
- Te estoy esperando aquí.

756
00:41:48,180 --> 00:41:49,220
¿Cuál es tu problema?

757
00:41:50,500 --> 00:41:52,180
En este significativo
momento de enamorarme de ti,

758
00:41:52,620 --> 00:41:54,540
instalé una fructificación
evento en un hogar de ancianos.

759
00:41:54,620 --> 00:41:55,980
Si vienes rápido, vamos
distribuirlos juntos.

760
00:41:56,260 --> 00:41:57,100
Te romperé los dientes.

761
00:41:58,300 --> 00:42:00,380
Todos los frutos caídos
están en este vehículo.

762
00:42:00,740 --> 00:42:01,140
¡Bruto!

763
00:42:01,340 --> 00:42:02,300
La llamada está en el altavoz.

764
00:42:02,540 --> 00:42:03,460
Papá está escuchando.

765
00:42:04,260 --> 00:42:05,300
¿Qué hará?

766
00:42:05,900 --> 00:42:07,980
¿Actuará como
¿Un policía en la película?

767
00:42:09,420 --> 00:42:10,860
Él no puede hacer eso.

768
00:42:11,040 --> 00:42:12,600
Todos llegaron a conocerlo.

769
00:42:12,680 --> 00:42:13,500
¡Bribón!

770
00:42:14,340 --> 00:42:15,420
Gree... Saludos, tío.

771
00:42:15,840 --> 00:42:16,540
Maha.

772
00:42:17,150 --> 00:42:18,740
pensé que eras
solo bromeando.

773
00:42:19,180 --> 00:42:22,420
Respondiste mi llamada a pesar de que
Mi tío estaba en la casa, decisión audaz.

774
00:42:22,640 --> 00:42:23,340
¿Qué?

775
00:42:25,100 --> 00:42:26,440
Me gustas. Ven rápido.

776
00:42:26,520 --> 00:42:27,340
Adiós.

777
00:42:30,250 --> 00:42:31,490
Es un sádico.

778
00:42:31,570 --> 00:42:32,730
Matémoslo, papá.

779
00:42:35,870 --> 00:42:37,210
Llamada del informador, señor.

780
00:42:37,860 --> 00:42:39,610
Hay criminales
actividad en la ciudad.

781
00:42:40,090 --> 00:42:43,250
Número de vehículo
AP 31 XZ 8983, señor.

782
00:42:43,590 --> 00:42:44,490
¿Dónde está la ubicación?

783
00:42:44,570 --> 00:42:46,490
- Seethammadhara, señor.
- Ya voy.

784
00:42:47,970 --> 00:42:49,210
Querida, por favor no te vayas.

785
00:42:49,290 --> 00:42:50,620
- Júralo por mí...
- ¡Para!

786
00:42:51,410 --> 00:42:53,970
Eres la razón por la que la gente
Creo que no puedo hacer nada.

787
00:42:54,570 --> 00:42:58,410
Eres la razón por la que algo al azar
El tipo se está metiendo con nuestra familia.

788
00:43:00,650 --> 00:43:03,450
Mostraré de lo que soy capaz
capturando a esos criminales.

789
00:43:13,920 --> 00:43:15,240
Todos, callad.

790
00:43:15,320 --> 00:43:16,400
¿Por qué tienes miedo, hermano?

791
00:43:17,520 --> 00:43:18,840
Nos unimos a la política.

792
00:43:19,240 --> 00:43:22,560
Algo sale mal y nosotros
Si me atrapan, mi asiento estará en riesgo.

793
00:43:30,920 --> 00:43:31,600
Bajar.

794
00:43:34,480 --> 00:43:35,240
¡Ey!

795
00:43:46,240 --> 00:43:47,280
Oye...

796
00:43:47,840 --> 00:43:49,320
¿Por qué paraste?

797
00:43:50,440 --> 00:43:51,310
¡Gritar!

798
00:43:51,880 --> 00:43:52,960
Hola Tai...

799
00:43:53,360 --> 00:43:53,960
Gritó.

800
00:43:54,040 --> 00:43:55,250
Retire la máscara.

801
00:43:57,520 --> 00:43:58,540
¡Señor!

802
00:44:04,560 --> 00:44:05,320
Esas son las armas de mi abuelo.

803
00:44:05,480 --> 00:44:06,480
los estamos tomando
para afilarlos.

804
00:44:06,640 --> 00:44:08,800
Deja todas tus excusas.

805
00:44:08,880 --> 00:44:09,800
Piérdase.

806
00:44:09,880 --> 00:44:11,130
¡Hermano!

807
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
si me dices
la verdad sobre...

808
00:44:15,600 --> 00:44:18,080
Estas armas y
a todos, os dejo.

809
00:44:19,320 --> 00:44:19,920
Bueno.

810
00:44:20,640 --> 00:44:21,960
Hablemos de manera amistosa.

811
00:44:25,880 --> 00:44:27,520
Primero fuimos a matarlo, señor.

812
00:44:27,880 --> 00:44:29,240
Nos ha vencido, señor.

813
00:44:29,640 --> 00:44:30,360
Después de eso...

814
00:44:30,440 --> 00:44:31,150
¡Oye!

815
00:44:31,280 --> 00:44:32,920
no tengo nada
que ver con eso.

816
00:44:33,080 --> 00:44:34,240
Estábamos allí para pescar.

817
00:44:34,320 --> 00:44:34,960
¡Callarse la boca!

818
00:44:35,720 --> 00:44:37,120
No lo dirán de esta manera.

819
00:44:37,360 --> 00:44:39,000
dales lo mismo
lavar como se le da al pescado.

820
00:44:39,440 --> 00:44:40,340
¡Redondeo!

821
00:44:40,800 --> 00:44:41,880
¡Señor! ¡Señor!

822
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
¿Te gusto tanto?

823
00:44:57,320 --> 00:44:59,440
Desde que llegaste,
me has estado observando.

824
00:45:00,480 --> 00:45:01,000
Tu...

825
00:45:01,560 --> 00:45:02,080
Me pegaste.

826
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
Retrocedí porque
eres un oficial de policía.

827
00:45:04,360 --> 00:45:04,920
Me regañaste.

828
00:45:05,520 --> 00:45:06,760
Me mordí la lengua porque
Tengo mis armas.

829
00:45:07,680 --> 00:45:09,040
Pero grabaste un vídeo.

830
00:45:10,120 --> 00:45:11,280
Mi futuro está en juego.

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,000
Bórralo.

832
00:45:13,320 --> 00:45:15,200
¿Estás solicitando
esto o advertirme?

833
00:45:18,560 --> 00:45:19,440
Pedido.

834
00:45:20,640 --> 00:45:21,960
Hoy es jueves.

835
00:45:22,960 --> 00:45:25,040
El próximo domingo es Luna Nueva.

836
00:45:25,680 --> 00:45:27,840
Lo subiré a Youtube ese día.

837
00:45:28,200 --> 00:45:29,520
Si no lo quieres...

838
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
Entonces dime la verdad ahora.

839
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Su nombre es Govindappa.

840
00:45:33,680 --> 00:45:34,880
Es famoso en Rayalaseema.

841
00:45:35,320 --> 00:45:36,400
Toma, orden de libertad bajo fianza.

842
00:45:39,360 --> 00:45:40,330
Todo está aquí, señor.

843
00:45:40,560 --> 00:45:41,490
Vámonos, señor.

844
00:45:45,200 --> 00:45:46,280
¡Hola, Govindappa!

845
00:45:48,600 --> 00:45:51,120
Si actúas imprudentemente solo
porque estás en libertad bajo fianza...

846
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
Con tu abogado,
Terminaré contigo para siempre.

847
00:45:54,280 --> 00:45:56,240
No estés aquí en Vizag.

848
00:45:56,320 --> 00:45:57,120
¡Piérdase!

849
00:45:57,200 --> 00:45:58,040
Venga, señor.

850
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
¿Qué pasó después de eso?

851
00:46:03,440 --> 00:46:06,280
No pudo soportar la tensión.
Le di y mojé sus pantalones.

852
00:46:07,040 --> 00:46:07,560
¿Qué?

853
00:46:07,760 --> 00:46:08,440
¿Por tu culpa?

854
00:46:08,800 --> 00:46:09,880
¡Sai!

855
00:46:10,360 --> 00:46:11,600
Yo soy el poder.

856
00:46:11,680 --> 00:46:13,680
No puedes hacerle nada a Karthik.

857
00:46:15,680 --> 00:46:16,640
Lo mencionaste.

858
00:46:16,720 --> 00:46:17,360
Él está llamando.

859
00:46:17,760 --> 00:46:18,600
No es él.

860
00:46:19,600 --> 00:46:20,080
¡Hola!

861
00:46:20,400 --> 00:46:22,080
Le llamo desde la oficina de la DGP, señor.

862
00:46:22,360 --> 00:46:23,200
Jai Hind, señor.

863
00:46:23,360 --> 00:46:23,960
Dime.

864
00:46:24,040 --> 00:46:27,440
Desde Vizag ACP, has estado
publicado como DSP y transferido.

865
00:46:27,680 --> 00:46:28,680
Revise su correo, señor.

866
00:46:29,440 --> 00:46:31,600
¿De ACP a DSP?

867
00:46:31,680 --> 00:46:32,430
¿Qué?

868
00:46:33,080 --> 00:46:34,120
Esto no es una degradación, señor.

869
00:46:34,200 --> 00:46:35,000
Prueba departamental.

870
00:46:35,080 --> 00:46:37,720
Ocupas la segunda posición en
la carrera por el comisionado de Vizag.

871
00:46:38,480 --> 00:46:39,520
¿Quién está en el primero?

872
00:46:39,640 --> 00:46:40,840
Es Vijayawada DSP, señor.

873
00:46:42,760 --> 00:46:44,040
No sólo DSP...

874
00:46:44,400 --> 00:46:45,880
Estoy bien incluso si es un agente.

875
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
Mostraré quién soy.

876
00:46:48,880 --> 00:46:50,520
Seré el primero en la prueba.

877
00:46:50,600 --> 00:46:53,320
Te ganaste esta oportunidad
a través de su sincero servicio.

878
00:46:54,560 --> 00:46:55,120
Señor.

879
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
No te escuché bien.

880
00:46:57,280 --> 00:46:58,240
Por favor dímelo de nuevo.

881
00:46:58,920 --> 00:47:01,720
Te ganaste esta oportunidad
a través de su sincero servicio.

882
00:47:03,280 --> 00:47:04,360
Gracias, señor.

883
00:47:06,080 --> 00:47:07,320
¡Transferir!

884
00:47:08,200 --> 00:47:10,960
Por trabajar sinceramente,
necesitas conseguir un ascenso...

885
00:47:11,160 --> 00:47:12,200
¿Por qué transferirte, papá?

886
00:47:12,840 --> 00:47:13,920
Deja ya tus dudas.

887
00:47:14,320 --> 00:47:17,040
Seré libre de Karthik
tortura si nos mudamos de Vizag.

888
00:47:18,120 --> 00:47:19,030
Lo siento, señora.

889
00:47:19,110 --> 00:47:20,520
Incluso si ofreces
yo un lakh de rupias,

890
00:47:20,600 --> 00:47:22,440
Nunca dejaré a mi novio.

891
00:47:22,520 --> 00:47:23,720
- Te derribaré.
- No, señor.

892
00:47:26,880 --> 00:47:27,480
¡Estimado!

893
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
¿A dónde te trasladaron?

894
00:47:30,840 --> 00:47:31,520
¡Kadiri!

895
00:47:44,600 --> 00:47:45,120
¡Guau!

896
00:47:45,200 --> 00:47:46,320
¡La casa es increíble!

897
00:47:46,400 --> 00:47:47,120
Jai Hind, señor.

898
00:47:47,280 --> 00:47:48,080
Mi nombre es Munu Swamy.

899
00:47:48,160 --> 00:47:48,640
Soy CI.

900
00:47:48,760 --> 00:47:50,130
- Deme su bolso, señor. Lo sostendré.
- Dejar.

901
00:47:50,480 --> 00:47:51,640
No me gusta todo este alboroto.

902
00:47:52,400 --> 00:47:55,640
Con tu sinceridad, ¿cómo fue?
¿Te trasladan de ACP a DSP?

903
00:47:56,160 --> 00:47:57,080
Papá no hizo nada.

904
00:47:57,640 --> 00:47:58,480
Lo hicieron.

905
00:47:58,960 --> 00:47:59,800
¿Por qué, querida?

906
00:48:00,040 --> 00:48:00,880
Sólo por cumplir con su deber.

907
00:48:01,120 --> 00:48:03,000
- Lo que pasó es...
- No es necesario.

908
00:48:04,640 --> 00:48:05,840
No hay necesidad de eso.

909
00:48:05,920 --> 00:48:06,760
Entremos.

910
00:48:06,840 --> 00:48:08,520
Va a tomar alrededor de un
semana para montar nuestra casa.

911
00:48:08,600 --> 00:48:10,240
Nuestros ayudantes tienen
Ya lo he manejado, señor.

912
00:48:10,320 --> 00:48:11,360
Esto es lo que me molesta.

913
00:48:11,440 --> 00:48:11,880
¡Maldita sea!

914
00:48:12,210 --> 00:48:13,520
Todo el mundo debería
ocuparse de su propio trabajo.

915
00:48:21,880 --> 00:48:23,000
Bienvenido a casa.

916
00:48:24,600 --> 00:48:25,440
¿Por qué estás aquí?

917
00:48:26,520 --> 00:48:27,680
No hablaré contigo, cariño.

918
00:48:27,760 --> 00:48:28,720
Estás aquí sin decírmelo.

919
00:48:29,440 --> 00:48:31,120
no puedo imaginar la vida
sin tu abrazo, Maha.

920
00:48:32,920 --> 00:48:33,640
Por eso...

921
00:48:33,840 --> 00:48:35,160
Estoy aquí antes que tú.

922
00:48:36,840 --> 00:48:38,040
Espera, espera.

923
00:48:38,160 --> 00:48:39,040
Tía, tío.

924
00:48:39,240 --> 00:48:40,600
Digan sus nombres antes de entrar.

925
00:48:40,750 --> 00:48:41,680
¿Quién te pidió que vinieras aquí?

926
00:48:42,200 --> 00:48:44,360
¿Por qué dices eso con tu
¿Futuro yerno aquí para sorprenderte?

927
00:48:44,600 --> 00:48:45,510
¿Qué quieres decir?

928
00:48:45,680 --> 00:48:46,320
¿Quién te lo dijo?

929
00:48:46,600 --> 00:48:47,560
Me lo dijo, señor.

930
00:48:48,400 --> 00:48:49,640
Hablemos de ello más tarde.

931
00:48:49,920 --> 00:48:52,720
Digan sus nombres, coloquen diez mil
rupias en el plato y luego entrar.

932
00:48:53,760 --> 00:48:55,080
Él y yo estamos aquí.

933
00:48:55,160 --> 00:48:57,200
Él preguntó y tú lo estás diciendo.

934
00:48:57,280 --> 00:48:58,640
¿Estamos recién casados?

935
00:48:58,760 --> 00:48:59,680
Está bien, papá.

936
00:48:59,840 --> 00:49:01,280
No vimos todo esto, ¿verdad?

937
00:49:03,520 --> 00:49:04,120
No, no.

938
00:49:04,200 --> 00:49:05,840
- Digan sus nombres...
- No.

939
00:49:05,920 --> 00:49:07,130
Dígalo, señor.

940
00:49:08,520 --> 00:49:09,660
¡Bondad!

941
00:49:10,760 --> 00:49:12,320
No tire así, señor.

942
00:49:12,400 --> 00:49:13,720
Tengo fonofobia.

943
00:49:13,880 --> 00:49:15,330
Me aterrorizan los sonidos.

944
00:49:15,480 --> 00:49:16,160
¿Quién es él?

945
00:49:16,240 --> 00:49:16,960
Mi amigo.

946
00:49:17,840 --> 00:49:18,440
¿Compañero de clase?

947
00:49:19,080 --> 00:49:19,970
Compañero de tren.

948
00:49:20,680 --> 00:49:21,400
Lo conocí en el tren.

949
00:49:22,080 --> 00:49:24,160
Parece demasiado asustado
para hacer cualquier trabajo, Maha.

950
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
Aparentemente está tratando de
Localice un lugar sereno en la India.

951
00:49:26,960 --> 00:49:27,640
Le dije que...

952
00:49:27,720 --> 00:49:30,480
Dondequiera que esté Maha, eso es lo más
lugar tranquilo, y lo traje aquí.

953
00:49:30,960 --> 00:49:31,850
Sí, señora.

954
00:49:32,080 --> 00:49:34,320
¿Cómo puedes simplemente dejar
¿Alguien en nuestra casa?

955
00:49:35,000 --> 00:49:35,560
¡Correcto!

956
00:49:35,880 --> 00:49:36,640
Hermano, ¿cómo te llamas?

957
00:49:37,120 --> 00:49:38,000
Aravind Swami.

958
00:49:38,800 --> 00:49:40,600
Como en la vieja película de Roja.
¿O nueva película de Dhruva?

959
00:49:41,320 --> 00:49:41,720
Quiero decir...

960
00:49:42,000 --> 00:49:43,120
Nací el...

961
00:49:44,160 --> 00:49:44,560
¡Oye!

962
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Dejen sus dramas y váyanse.

963
00:49:47,280 --> 00:49:47,760
¡Dejar!

964
00:49:48,480 --> 00:49:48,920
Yo iré.

965
00:49:49,080 --> 00:49:49,760
Iré si quieres.

966
00:49:50,080 --> 00:49:51,000
No tengo ningún problema.

967
00:49:51,440 --> 00:49:53,960
La ACP y los ACP
hija que conspiró para...

968
00:49:55,080 --> 00:49:57,760
Matar a un hombre por enamorarse.
Veámoslo en la televisión.

969
00:49:59,440 --> 00:50:00,320
No les dijimos que te mataran.

970
00:50:00,400 --> 00:50:01,600
Sólo les dijimos que dieran
usted una advertencia. ¡Eso es todo!

971
00:50:01,680 --> 00:50:02,200
¿En realidad?

972
00:50:03,200 --> 00:50:04,240
Ambos vayan y se refresquen.

973
00:50:04,640 --> 00:50:06,080
Vamos a preparar el desayuno.

974
00:50:06,240 --> 00:50:07,000
No iré a ninguna parte.

975
00:50:07,080 --> 00:50:07,800
Me instalaré aquí.

976
00:50:08,280 --> 00:50:09,560
¡Ey! Ven con bolsas.

977
00:50:10,600 --> 00:50:11,520
¡Mi destino!

978
00:50:12,160 --> 00:50:14,600
Debería irse, Munu Swamy.

979
00:50:15,160 --> 00:50:15,680
¡Bien!

980
00:50:16,200 --> 00:50:18,280
Rezaré al Señor Kadiri
Lakshmi Narasimha primero,

981
00:50:18,360 --> 00:50:19,760
Antes de hacerse cargo.

982
00:50:20,400 --> 00:50:23,720
Tienes que conocer a este pueblo.
fantasmas antes de presentarse ante Dios.

983
00:50:24,200 --> 00:50:24,960
¿Fantasmas?

984
00:50:25,240 --> 00:50:26,960
No es un fantasma normal, señor.

985
00:50:27,560 --> 00:50:28,720
Es un fantasma que porta una antorcha.

986
00:50:29,200 --> 00:50:32,520
Es suficiente para Dios si
orar desde la entrada del templo.

987
00:50:32,920 --> 00:50:36,800
Si no nos acercamos
a estos fantasmas...

988
00:50:37,040 --> 00:50:38,680
Nos destruirán, señor.

989
00:50:39,360 --> 00:50:41,080
Llevémoslo a
Estos fantasmas, señor.

990
00:50:41,320 --> 00:50:43,800
Después de verlos,

991
00:50:43,960 --> 00:50:46,080
Señor, viajará a Vizag por
caminar y enterrarse en la arena.

992
00:50:46,240 --> 00:50:47,400
Puedes estar libre de tensiones.

993
00:50:47,760 --> 00:50:48,640
¡Karthik!

994
00:50:49,240 --> 00:50:50,440
¡Karthik!

995
00:50:52,160 --> 00:50:52,790
Ka...

996
00:50:53,080 --> 00:50:53,720
¡Karthik!

997
00:51:00,560 --> 00:51:01,120
Hola tio!

998
00:51:01,280 --> 00:51:02,080
Te llamé, ¿verdad?

999
00:51:02,240 --> 00:51:02,760
¿Por qué no respondiste?

1000
00:51:03,760 --> 00:51:05,520
¿Crees que respondería?
a cualquier otra persona?

1001
00:51:06,040 --> 00:51:06,760
¿Sabes?

1002
00:51:07,760 --> 00:51:08,840
Mi... Mi...

1003
00:51:08,920 --> 00:51:10,920
Mi tío me llamó con mi nombre.

1004
00:51:11,000 --> 00:51:12,960
Deja de actuar excesivamente
y simplemente cierra la boca.

1005
00:51:13,240 --> 00:51:13,760
Vamos.

1006
00:51:18,640 --> 00:51:19,160
¿Quieres?

1007
00:51:20,800 --> 00:51:21,600
¿Por qué nos llamaste?

1008
00:51:22,200 --> 00:51:23,040
¿Por qué estás aquí?

1009
00:51:23,240 --> 00:51:24,400
Para deambular.

1010
00:51:24,560 --> 00:51:25,680
También llamamos por el mismo motivo.

1011
00:51:26,120 --> 00:51:26,600
Vamos.

1012
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
Te divertirás.

1013
00:51:33,440 --> 00:51:35,520
Parece el de un faccionista.
casa en el cine.

1014
00:51:36,600 --> 00:51:37,520
¿De quién es la casa, señor?

1015
00:51:42,400 --> 00:51:43,200
¿Cómo se ve?

1016
00:51:43,440 --> 00:51:44,520
Vaya, fantástico, hermano.

1017
00:51:45,120 --> 00:51:46,360
Lo ha escrito bien en hindi, hermano.

1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,040
Tonto... ¡cállate!

1019
00:51:49,360 --> 00:51:50,320
¿Dónde está la 'sunna' (cero)?

1020
00:51:50,640 --> 00:51:52,550
Quitó el 'Cero' del
nombre porque no tiene valor.

1021
00:51:52,630 --> 00:51:53,400
¿Y ahora qué?

1022
00:51:53,970 --> 00:51:55,850
Con los números, un cero multiplica el valor.

1023
00:51:56,010 --> 00:51:58,570
Con letras, si falta 'Cero',
todo el significado cambia.

1024
00:52:00,770 --> 00:52:05,650
Cualquiera que sea el significado,
Soy el número uno aquí.

1025
00:52:07,930 --> 00:52:08,850
¿Qué pasa, hombre?

1026
00:52:09,570 --> 00:52:10,650
¿Por qué estás mirando así?

1027
00:52:11,130 --> 00:52:12,370
Para ver si eres tú o no...

1028
00:52:12,450 --> 00:52:13,530
-¡Mátalo!
-¡Basta! ¡Detener!

1029
00:52:13,810 --> 00:52:16,010
Señor, ¡déjelo!
¡Govindappa está ahí!

1030
00:52:17,090 --> 00:52:19,370
Conozco a tu jefe.
Nos conocimos el otro día.

1031
00:52:19,610 --> 00:52:23,290
-¿El otro día?
- Quiero decir... bueno... el jueves.

1032
00:52:23,930 --> 00:52:25,010
Hoy es sábado.

1033
00:52:25,730 --> 00:52:27,290
Mañana es domingo, día de luna nueva.

1034
00:52:27,370 --> 00:52:29,770
¿De verdad vas a publicar eso?
¿Video tuyo pegándome en YouTube?

1035
00:52:30,450 --> 00:52:31,850
¿Mi tío te golpeó?

1036
00:52:32,290 --> 00:52:34,090
No sólo eso... incluso cumplió
Diálogos como un héroe de película.

1037
00:52:34,810 --> 00:52:35,490
¡Señor!

1038
00:52:36,850 --> 00:52:37,490
¡Hermano!

1039
00:52:39,410 --> 00:52:40,930
Mira... Mírame una vez.

1040
00:52:41,970 --> 00:52:43,810
Oh... no así.

1041
00:52:44,610 --> 00:52:47,930
La forma en que te veías ese día...
levantando el ojo así...

1042
00:52:49,370 --> 00:52:50,410
Muéstrame esa mirada.

1043
00:52:50,930 --> 00:52:52,770
Fue genial, hazlo una vez más, hermano.

1044
00:52:52,970 --> 00:52:55,090
Tu tío lo hizo aún mejor.

1045
00:52:55,490 --> 00:52:57,770
¡Oh! Muéstrenos, señor... muéstrenos... ¡muéstrenos!

1046
00:53:04,170 --> 00:53:08,490
Entonces... ¿no es este el departamento?
¿Prueba para convertirme en comisionado?

1047
00:53:08,810 --> 00:53:09,770
¡Pon a prueba mi pie!

1048
00:53:10,210 --> 00:53:11,330
Ahora tengo total claridad.

1049
00:53:11,770 --> 00:53:13,290
mi tio se metio contigo
sin saber quién eres.

1050
00:53:13,490 --> 00:53:15,730
Eso lastimó tu ego, por eso arrastraste
mi tío aquí. Eso es todo, ¿verdad?

1051
00:53:15,890 --> 00:53:17,170
¡Es bastante inteligente, hermano!

1052
00:53:17,250 --> 00:53:18,730
Adivinaste mi plan correctamente.

1053
00:53:19,010 --> 00:53:19,610
¿Cómo te llamas?

1054
00:53:19,770 --> 00:53:20,690
¡Karthik, señor!

1055
00:53:20,890 --> 00:53:22,890
Él es nuestro DSP...

1056
00:53:23,770 --> 00:53:25,170
¿No dijiste que no?
llamarme yerno, señor?

1057
00:53:25,250 --> 00:53:27,050
quería cortarte
en la estación ese día.

1058
00:53:27,410 --> 00:53:28,970
Me detuve porque
Podría conseguir el puesto de MLA.

1059
00:53:29,130 --> 00:53:30,370
¿Lo cortarás en pedazos una vez que consigas el asiento?

1060
00:53:31,250 --> 00:53:32,210
Tengo que ganar como MLA.

1061
00:53:32,570 --> 00:53:34,010
¡Oh! Entonces lo cortarás después de ganar.

1062
00:53:34,930 --> 00:53:36,130
¿Por qué tienes tanta prisa?

1063
00:53:36,450 --> 00:53:39,050
Es mi boda, hermano.
Mi tío tiene que lavarme los pies, ¿no?

1064
00:53:39,690 --> 00:53:40,650
¿Cuándo es la boda?

1065
00:53:40,730 --> 00:53:41,730
Dios mío, me siento tímido.

1066
00:53:41,810 --> 00:53:44,100
Mi tío está aquí, ¿no?
Pregúntele, señor.

1067
00:53:53,210 --> 00:53:56,250
Estos chicos planearon y
Me atacó para matarme el otro día.

1068
00:53:57,290 --> 00:53:59,570
Los mantuve vivos solo para ti,
sin matarlos.

1069
00:54:00,370 --> 00:54:01,490
Eres un policía sincero, ¿no?

1070
00:54:01,890 --> 00:54:03,290
Pensando que cumplirías bien con tu deber.

1071
00:54:06,130 --> 00:54:06,650
Toma, tómalos.

1072
00:54:07,930 --> 00:54:08,530
¡Oh!

1073
00:54:08,690 --> 00:54:09,130
Muévete...

1074
00:54:10,610 --> 00:54:11,290
Oye, muévelo.

1075
00:54:11,690 --> 00:54:12,450
Nos vemos, hermano.

1076
00:54:13,170 --> 00:54:14,770
Oye, hazte a un lado.

1077
00:54:41,810 --> 00:54:45,370
Hay tal efecto en el olor de un
la sangre del enemigo.

1078
00:54:46,450 --> 00:54:47,410
¿Has visto?

1079
00:54:48,090 --> 00:54:51,330
Si se le pide elegir entre venganza
y la vida, esta tierra elige la venganza.

1080
00:54:52,690 --> 00:54:57,290
Cuando reprimí mi venganza y
Les perdonaron la vida, intentaron matarme.

1081
00:54:58,050 --> 00:55:01,770
Ahora bien, ¿el error es mío? ¿O el de ellos?

1082
00:55:02,850 --> 00:55:06,230
Durante unos años en Kadiri,
ha habido un buen amor

1083
00:55:06,310 --> 00:55:08,250
historia que corre entre Varada Reddy y yo.

1084
00:55:08,530 --> 00:55:11,410
Casos como estos
sigue viniendo todos los días.

1085
00:55:12,290 --> 00:55:15,850
Tienes que venir y
cumple con tu deber así.

1086
00:55:16,890 --> 00:55:17,550
Ve, ve.

1087
00:55:17,730 --> 00:55:19,290
Simplemente haz la vista gorda...

1088
00:55:19,690 --> 00:55:21,530
Te casaré, muchacho.

1089
00:55:21,730 --> 00:55:23,570
- Que seas bendecido con el matrimonio.
- Gracias hermano.

1090
00:55:31,690 --> 00:55:34,290
Si no te quedas en tus límites,
¿Por qué meterse con Govindappa?

1091
00:55:34,850 --> 00:55:35,810
Terminarás muerto.

1092
00:55:36,610 --> 00:55:37,690
¿Qué acabas de decir?

1093
00:55:38,250 --> 00:55:40,930
Estaba pensando en algo, señor.
¿Por qué debería importarte lo que tengo en mente?

1094
00:55:41,050 --> 00:55:42,050
¡Lo dijo en voz alta, señor!

1095
00:55:42,130 --> 00:55:43,570
Oh... lo siento, señor.

1096
00:55:43,930 --> 00:55:46,290
Desde la niñez,
Mi cerebro tiene esta confusión.

1097
00:55:47,130 --> 00:55:49,610
No sé lo que estoy pensando por dentro,
y no sé lo que digo afuera.

1098
00:55:49,810 --> 00:55:51,370
¡Oh! ¿Tenemos este entretenimiento también?

1099
00:55:51,690 --> 00:55:54,050
Callarse la boca. Conduces directamente a casa.

1100
00:55:54,370 --> 00:55:56,930
¿Qué es esto, señor?
¿No vamos a conocer al amante de Govindappa?

1101
00:55:57,330 --> 00:55:58,050
¿Quién es ella?

1102
00:55:58,850 --> 00:56:00,570
No es ella, es él.

1103
00:56:01,250 --> 00:56:02,210
Varada Reddy.

1104
00:56:02,850 --> 00:56:04,090
Un gran devoto del Señor Shiva.

1105
00:56:04,690 --> 00:56:09,130
Cada día coloca una Shivalinga en su
palma y realiza oraciones y abluciones.

1106
00:56:16,610 --> 00:56:18,530
[Canto]

1107
00:56:22,850 --> 00:56:25,370
A govindappa no le importa
sobre juzgados o comisarías.

1108
00:56:25,690 --> 00:56:29,370
El pobre Varada Reddy ni siquiera lo sabe.
cómo son las comisarías y los tribunales.

1109
00:56:30,290 --> 00:56:32,610
Todos los de Govindappa
actividades son ilegales.

1110
00:56:32,930 --> 00:56:36,370
Pero Varada Reddy...
hace todo esto legalmente.

1111
00:56:38,050 --> 00:56:40,370
- Saludos, señor coleccionista.
- ¿Cómo estás?

1112
00:56:40,530 --> 00:56:42,290
Estoy bien.
¿Y tú?

1113
00:56:43,130 --> 00:56:44,210
Estoy muy bien.

1114
00:56:44,690 --> 00:56:47,810
¡Eh, tú! todavía no lo he hecho
¿Perdiste la esperanza en esta tierra?

1115
00:56:48,210 --> 00:56:50,170
Incluso si morimos, nuestras almas deambularán por aquí.

1116
00:56:50,250 --> 00:56:51,050
¡Oh!

1117
00:56:51,570 --> 00:56:54,490
¿Esta tierra es tuya?
¿O lo has ocupado?

1118
00:56:54,810 --> 00:56:56,850
¿Eres tú quien
ha ocupado esta tierra?

1119
00:56:57,410 --> 00:56:58,290
Lo entendí.

1120
00:56:59,330 --> 00:57:01,220
Ya sea acaparamiento de tierras o negocios,

1121
00:57:01,300 --> 00:57:04,700
soy la unica persona sincera
aquí quien lo hace legalmente señor.

1122
00:57:04,890 --> 00:57:07,850
Yo... no te dejaré ir.

1123
00:57:08,010 --> 00:57:09,690
No entendí. Dime.

1124
00:57:10,130 --> 00:57:11,770
Dijo que no lo dejará pasar.

1125
00:57:14,930 --> 00:57:16,810
¿No debería dejarte primero?

1126
00:57:17,850 --> 00:57:21,850
Un marido que cumpla con su deber con sinceridad,
y una esposa para traducir.

1127
00:57:22,770 --> 00:57:23,650
Esto es lindo.

1128
00:57:38,090 --> 00:57:40,970
Él vino de alguna parte.
¿Qué les pasó a todos ustedes? ¿Eh?

1129
00:57:42,810 --> 00:57:47,130
Si vuestras mujeres y vuestros hijos han de vivir,
debe morir.

1130
00:57:48,450 --> 00:57:50,290
Oh... Señor, señor, por favor no, señor.
¡por favor no lo hagas!

1131
00:57:53,570 --> 00:57:56,250
¡Oh, no! ¡Señor! ¡Oh no, por favor no, señor!

1132
00:57:56,570 --> 00:57:57,450
¡Oh, no!

1133
00:57:57,890 --> 00:57:59,650
- ¡Por favor déjenos, señor!
- ¡Ey!

1134
00:58:00,490 --> 00:58:03,370
Accidentes como estos mantendrán
sucediendo hasta que mueras.

1135
00:58:07,210 --> 00:58:09,130
¡Oh, no! Por favor no querida.

1136
00:58:09,530 --> 00:58:10,410
No.

1137
00:58:11,090 --> 00:58:12,010
¡Estimado!

1138
00:58:14,450 --> 00:58:15,130
¡Señor!

1139
00:58:19,620 --> 00:58:20,410
- ¡Señor!
- Ir.

1140
00:58:21,210 --> 00:58:23,890
-Por favor señor... no lo haga. Te lo ruego.
-Mátalo.

1141
00:58:28,050 --> 00:58:29,450
Ese es el poder de Varada Reddy.

1142
00:58:30,290 --> 00:58:31,530
Su nombre es Shakuntala.

1143
00:58:32,330 --> 00:58:33,710
Si alguien dijera eso
es bueno para su marido

1144
00:58:33,790 --> 00:58:35,310
y pidió saltar al fuego sagrado,

1145
00:58:35,450 --> 00:58:38,170
ella saltará y morirá
sin pensarlo dos veces.

1146
00:58:39,410 --> 00:58:41,130
El que mira
Su teléfono detrás, ¿lo ves?

1147
00:58:41,410 --> 00:58:42,850
Es el hijo de Varada Reddy.

1148
00:58:43,810 --> 00:58:45,250
Todo un sinvergüenza.

1149
00:58:45,570 --> 00:58:46,730
Señora, por favor tome el aarti.

1150
00:58:53,610 --> 00:58:54,290
¡Saludos!

1151
00:58:54,370 --> 00:58:57,170
Él es el nuevo DSP, señor.
Él vino por tus bendiciones.

1152
00:58:57,530 --> 00:58:59,410
¡Mmm! ¿Quieres mis bendiciones?

1153
00:58:59,490 --> 00:58:59,810
¡Señor!

1154
00:58:59,890 --> 00:59:00,930
Ven... tómalo.

1155
00:59:06,130 --> 00:59:08,050
¿Qué historias me estás contando?

1156
00:59:10,130 --> 00:59:15,290
Sé que tú y eso
Govindappa ha planeado encarcelarme.

1157
00:59:15,570 --> 00:59:16,370
Cógelo.

1158
00:59:17,210 --> 00:59:17,850
Vamos.

1159
00:59:19,290 --> 00:59:19,890
¡Mmm!

1160
00:59:23,050 --> 00:59:24,420
- Córtalo.
- ¡Ey!

1161
00:59:35,410 --> 00:59:36,180
Señor...

1162
00:59:36,410 --> 00:59:38,970
Señor... se equivoca, señor.

1163
00:59:39,250 --> 00:59:40,410
Ese Govindappa es mi enemigo.

1164
00:59:40,490 --> 00:59:41,250
¡Mmm!

1165
00:59:41,490 --> 00:59:43,130
Sólo te creeré si tú lo dices.

1166
00:59:43,210 --> 00:59:46,090
Te quedarás a mi lado, exponte
todos mis errores y hacer que me arresten.

1167
00:59:46,450 --> 00:59:48,210
Y Govindappa obtiene el puesto de MLA, ¿verdad?

1168
00:59:48,290 --> 00:59:49,490
¡Dios mío!

1169
00:59:49,610 --> 00:59:52,050
Dios mío, qué suposición.
Qué inteligencia, señor.

1170
00:59:52,130 --> 00:59:54,210
Siempre pensé que era un villano, señor.
Pareces un héroe.

1171
00:59:54,290 --> 00:59:55,570
¿Quién te dijo que soy un villano?

1172
00:59:55,650 --> 00:59:58,250
Señor, es un sádico, señor.
No creas una palabra de lo que dice.

1173
00:59:59,650 --> 01:00:00,570
¿Cómo puedo decirte?
¿Entonces me creerá, señor?

1174
01:00:00,650 --> 01:00:03,410
Oye, no importa lo que digas,
él no te creerá.

1175
01:00:03,490 --> 01:00:07,690
Pero si haces algo torcido... en lugar de eso
del cuello de esa cabra, será tuyo.

1176
01:00:08,810 --> 01:00:13,250
Su esposa o el CI mantendrán
el cuchillo en lugar de ti.

1177
01:00:13,890 --> 01:00:15,010
Priya!

1178
01:00:18,050 --> 01:00:18,650
Ah...

1179
01:00:19,730 --> 01:00:21,570
Querido, ¿a quién mataste?

1180
01:00:22,250 --> 01:00:22,850
Una cabra.

1181
01:00:22,930 --> 01:00:25,610
- Oh... ¿una cabra?
- Eh... ¿una cabra?

1182
01:00:28,130 --> 01:00:30,770
¿Qué? ¿Hay dos demonios en este pueblo?

1183
01:00:32,070 --> 01:00:34,250
Tío, dime... ¿cuál es la verdadera historia?
detrás de Govindappa y Varada Reddy?

1184
01:00:34,530 --> 01:00:38,090
Una vez, Govindappa y su hermano
Muneppa eran devotos de Varada Reddy.

1185
01:00:40,330 --> 01:00:43,170
Con su apoyo, Varada Reddy se comprometió
muchas atrocidades contra el pueblo.

1186
01:00:50,290 --> 01:00:53,050
La hermana de Varada Reddy.
Me enamoré de Muneppa.

1187
01:00:53,130 --> 01:00:53,930
¿Los casó?

1188
01:00:54,250 --> 01:00:55,290
Debe haberlo matado.

1189
01:00:55,570 --> 01:00:56,170
No.

1190
01:00:56,930 --> 01:01:01,170
Porque su hermana estaría triste,
Enterró vivo a Muneppa en el suelo.

1191
01:01:01,570 --> 01:01:03,090
- Eso es lo mismo que matar, ¿no?
- Sí...

1192
01:01:03,490 --> 01:01:04,690
Eso es lo que preguntó su hermana.

1193
01:01:05,050 --> 01:01:06,530
Dijo que la Madre Tierra se lo tragó.

1194
01:01:07,570 --> 01:01:09,590
Govindappa ardía con una rabia insoportable.

1195
01:01:09,670 --> 01:01:12,720
contra Varada Reddy
por matar a su hermano.

1196
01:01:13,210 --> 01:01:16,290
Mi hermano y yo pensamos
de ti como Dios, hombre.

1197
01:01:16,490 --> 01:01:19,490
Si realmente me ves como Dios, entonces deja tu
calzado fuera del templo y adoradme.

1198
01:01:19,690 --> 01:01:21,810
No deberías acostarte con la hermana de Dios.

1199
01:01:22,290 --> 01:01:23,890
Tu....

1200
01:01:25,930 --> 01:01:27,250
Te mostraré qué...

1201
01:01:27,330 --> 01:01:28,250
Ya veremos.

1202
01:01:31,210 --> 01:01:33,570
Por ahora guardan silencio como santos.

1203
01:01:33,850 --> 01:01:35,700
Porque en las próximas elecciones,

1204
01:01:35,780 --> 01:01:38,530
ambos están intentando
el escaño del MLA del partido gobernante.

1205
01:01:38,610 --> 01:01:42,050
A ver quién consigue finalmente el asiento.
y cuantos de nosotros moriremos...

1206
01:01:42,130 --> 01:01:42,810
¡Dios mío!

1207
01:01:43,010 --> 01:01:44,890
Querido, por favor no cumplas con tu deber.

1208
01:01:45,970 --> 01:01:47,610
pobre chico,
contrajo diabetes a una edad tan temprana.

1209
01:01:48,050 --> 01:01:50,240
Debe haberlo estado reteniendo hasta ahora.

1210
01:01:52,130 --> 01:01:53,760
Está bien, me iré ahora, señor.

1211
01:02:00,970 --> 01:02:01,800
Dime, hermana.

1212
01:02:02,410 --> 01:02:04,890
Señor, señor, mi nombre es Vasu,
el marido de tu hermana.

1213
01:02:07,370 --> 01:02:09,730
Oh... tu sarcasmo ha aumentado.
¿Está mi hermana a tu lado?

1214
01:02:11,290 --> 01:02:13,490
Fuiste a Bangalore diciendo que tu
La visa no fue aprobada aquí.

1215
01:02:13,610 --> 01:02:17,250
Ahora escuché que obtuviste la visa y
Se fue al extranjero para dar una sorpresa.

1216
01:02:17,490 --> 01:02:18,250
¿Es verdad?

1217
01:02:18,370 --> 01:02:19,610
Bangalore...

1218
01:02:20,010 --> 01:02:23,570
hermana, el sarcasmo no te conviene,
pero realmente vine para trabajar con visa.

1219
01:02:23,650 --> 01:02:24,850
Volveré en una semana, ¿verdad?

1220
01:02:24,930 --> 01:02:25,810
¿Puedo confiar en ti?

1221
01:02:26,330 --> 01:02:28,450
No me creerás, pero por suerte,
Estoy justo al lado del agente.

1222
01:02:28,530 --> 01:02:29,170
Toma, habla con él.

1223
01:02:29,730 --> 01:02:30,410
¡Tú hablas!

1224
01:02:32,370 --> 01:02:35,530
Hola, visa de Karthik.
Es un poco difícil de conseguir.

1225
01:02:35,810 --> 01:02:38,090
Uh... cierra el archivo del Reino Unido.

1226
01:02:39,010 --> 01:02:40,890
Uh... pero de alguna manera conseguiré la visa.

1227
01:02:41,130 --> 01:02:41,730
Vamos a ver.

1228
01:02:42,210 --> 01:02:43,610
¿Cuándo vendrá nuestro señor a Vizag?

1229
01:02:46,410 --> 01:02:49,410
¿Me extrañas, cuñado?
No te preocupes, volveré en diez días.

1230
01:02:53,050 --> 01:02:54,010
Lo escuchaste, ¿verdad?

1231
01:02:54,610 --> 01:02:56,130
Él no volverá a entrar
Vizag por otros diez días.

1232
01:02:57,210 --> 01:02:58,280
¿Qué planeas hacer?

1233
01:03:03,130 --> 01:03:03,890
¡Tío!

1234
01:03:04,530 --> 01:03:09,130
Estas mentiras, los regaños del tío... cada
Una parte es por el amor de mi Maha, hermano.

1235
01:03:09,950 --> 01:03:10,740
Karthik...

1236
01:03:11,090 --> 01:03:11,970
¡Ah! tío...

1237
01:03:17,130 --> 01:03:19,050
¿Harás lo que sea?
¿Pregunto por mi hija?

1238
01:03:20,170 --> 01:03:21,690
Si me pides que te empuje desde aquí,
Lo haré.

1239
01:03:22,270 --> 01:03:23,770
Lo digo muy en serio.

1240
01:03:25,530 --> 01:03:26,370
Dime, tío.

1241
01:03:26,450 --> 01:03:28,450
Entiendo tu dolor.

1242
01:03:29,130 --> 01:03:30,010
Soy como tú.

1243
01:03:31,050 --> 01:03:34,090
Por mi amor, aún hoy,
No haré ese deber en uniforme.

1244
01:03:34,290 --> 01:03:36,050
He tenido esta información
Durante mucho tiempo, tío.

1245
01:03:36,210 --> 01:03:39,010
¿Qué quieres que haga?
¿Hacer trabajo? ¿Dejar de fumar?

1246
01:03:39,490 --> 01:03:40,290
Tienes que golpear a alguien.

1247
01:03:41,090 --> 01:03:43,050
¿También descubriste que
¿Soy un experto en batear?

1248
01:03:43,210 --> 01:03:44,610
Bien, ¿a quién se supone que debo golpear?
¿Cómo debo hacerlo?

1249
01:03:44,690 --> 01:03:46,690
O ese Varada Reddy o Govindappa...

1250
01:03:46,810 --> 01:03:49,450
Papá, ya venciste a Govindappa.

1251
01:03:49,690 --> 01:03:51,450
Dijiste que Varada Reddy,
el que sospechaba de ti..

1252
01:03:51,530 --> 01:03:53,190
Debería ser derrotado por Karthik.

1253
01:03:54,690 --> 01:03:55,920
Estuvieron de acuerdo en el matrimonio,

1254
01:03:56,050 --> 01:03:58,260
y ahora preguntan
sobre antecedentes familiares,

1255
01:03:58,340 --> 01:03:59,810
que trabajo hago, si tengo alguna propiedad.

1256
01:03:59,890 --> 01:04:01,570
¿Por qué me pides que golpee a alguien?

1257
01:04:01,810 --> 01:04:05,690
Bueno... ahora tengo un trabajo de policía.
para proteger a mi familia.

1258
01:04:05,770 --> 01:04:06,540
Bueno.

1259
01:04:07,010 --> 01:04:09,850
Si te doy a mi hija,
¿Qué tienes para protegerla?

1260
01:04:10,090 --> 01:04:12,410
Que cualquiera se atreva a tocarla...
Los cortaré.

1261
01:04:13,090 --> 01:04:14,970
Demuéstralo venciendo a Varada Reddy.

1262
01:04:15,250 --> 01:04:18,810
No le des una paliza a cuatro mocasines
y sentirme como un pez gordo.

1263
01:04:19,570 --> 01:04:23,010
- Algo huele mal aquí, tío.
- Karthik...

1264
01:04:23,170 --> 01:04:26,610
Ah... cuando mi chica me llama así,
mi cerebro deja de funcionar.

1265
01:04:26,810 --> 01:04:29,330
Está bien, le daré una paliza.
Comienzas los preparativos de la boda.

1266
01:04:49,050 --> 01:04:51,290
"Mi tío dijo que
Dame a su hija."

1267
01:04:51,370 --> 01:04:54,610
"Endulzaré el trato
y conviértete en su yerno."

1268
01:04:54,690 --> 01:04:57,090
"Mi tío dijo que
Dame a su hija."

1269
01:04:57,170 --> 01:05:00,490
"Vamos, te colocaré en mi regazo,
y nos llevaremos este caballo."

1270
01:05:00,770 --> 01:05:03,090
"Los jóvenes están de pie
en cola para mí",

1271
01:05:03,170 --> 01:05:06,250
"Al verme,
sueñan despiertos a plena luz del día."

1272
01:05:06,530 --> 01:05:08,930
"Me criaron como una princesa..."

1273
01:05:09,130 --> 01:05:12,290
"Si intentas llevarme lejos,
mi padre no se quedará simplemente sentado y mirando".

1274
01:05:24,050 --> 01:05:26,330
"Mi tío dijo que
Dame a su hija."

1275
01:05:26,410 --> 01:05:29,570
"Endulzaré el trato
y conviértete en su yerno."

1276
01:05:29,890 --> 01:05:32,210
"Mi tío dijo que
Dame a su hija."

1277
01:05:32,290 --> 01:05:35,450
"Vamos, te colocaré en mi regazo,
y nos llevaremos este caballo."

1278
01:05:35,650 --> 01:05:38,050
"Los jóvenes están de pie
en cola para mí",

1279
01:05:38,210 --> 01:05:41,410
"Al verme,
sueñan despiertos a plena luz del día."

1280
01:05:41,490 --> 01:05:43,930
"Me criaron como una princesa"

1281
01:05:44,010 --> 01:05:47,330
"Si intentas llevarme lejos,
mi padre no se quedará simplemente sentado y mirando".

1282
01:05:47,530 --> 01:05:48,650
Te saludaremos con las manos juntas

1283
01:05:48,730 --> 01:05:50,130
"Hemos traído la seda
gracia para el momento sagrado."

1284
01:05:50,210 --> 01:05:52,930
"Hemos estado esperando y esperando
por este momento, ¡Dios mío!"

1285
01:05:53,210 --> 01:05:54,730
Las cestas de flores están todas listas.

1286
01:05:54,810 --> 01:05:56,130
¡Las cestas de frutas están listas, listas!

1287
01:05:56,210 --> 01:05:58,450
"Nos mantendrás en nuestro
dedos de los pies con anticipación, ¡Dios mío!"

1288
01:06:22,290 --> 01:06:24,890
"Usando brazaletes Gajuwaka
y un sari Siripuram",

1289
01:06:24,970 --> 01:06:28,050
"Con flores en mi cabello trenzado,
Tomaré el camino a la casa de mis suegros."

1290
01:06:28,130 --> 01:06:31,210
"Para Bheemili, querida mía,
Remaré en un barco rural para ti".

1291
01:06:31,410 --> 01:06:34,210
"Si me das un vaso de leche,
Te haré cosquillas en broma."

1292
01:06:34,370 --> 01:06:36,770
"Oye, no soy una chica cualquiera,
¡ya ves!"

1293
01:06:36,970 --> 01:06:39,570
"¡No caeré en tus manos tan fácilmente!"

1294
01:06:39,770 --> 01:06:42,850
"Si realmente esperas convertirme en tu esposa",

1295
01:06:42,930 --> 01:06:45,530
"No hay necesidad de este alboroto
entre nosotros, ¡piérdete!"

1296
01:06:45,730 --> 01:06:48,610
"Mueves tu hermosa cintura,
Eres como un refresco con gas".

1297
01:06:48,770 --> 01:06:51,450
"No escondas el amor
¡Para mí eso es desbordante!"

1298
01:06:51,530 --> 01:06:52,650
Ay, mi padre...

1299
01:06:54,530 --> 01:06:56,690
"Entonces, afirmas que mi padre prometió
¿Eres su hija?

1300
01:06:56,770 --> 01:07:00,130
"¿Crees que te dejaré atarme?
abajo y abrázame fuerte?"

1301
01:07:00,290 --> 01:07:02,330
"Entonces, afirmas que mi padre prometió
¿Eres su hija?

1302
01:07:02,410 --> 01:07:05,970
"¿Crees que voy a empacar todo mi doncella
encanto y dárselo a un pícaro como tú?"

1303
01:07:06,170 --> 01:07:08,450
"Te apreciaré como
la niña de mis ojos",

1304
01:07:08,650 --> 01:07:11,930
"Sin dejar que tus pies toquen el suelo,
Te llevaré en un palanquín de flores."

1305
01:07:12,210 --> 01:07:14,610
"Está escrito en las estrellas que
Estamos hechos el uno para el otro."

1306
01:07:14,810 --> 01:07:17,770
"Voy a montar una tienda de campaña fuera de tu casa
y esperar como Devadas."

1307
01:07:43,810 --> 01:07:46,370
Entonces, sólo porque el juez
aceptó su petición,

1308
01:07:46,850 --> 01:07:49,890
¿Crees que Govindappa?
¿Mató a la familia del juez?

1309
01:07:50,450 --> 01:07:51,330
Esa es la verdad, señor.

1310
01:07:52,690 --> 01:07:54,290
Es difícil actuar ahora.

1311
01:07:55,490 --> 01:07:58,530
En las próximas elecciones,
el partido gobernante ha dado

1312
01:07:58,610 --> 01:08:00,390
el asiento del MLA a Govindappa.

1313
01:08:06,210 --> 01:08:08,290
¿Qué es eso de Govindappa?
conseguir un asiento MLA?

1314
01:08:09,890 --> 01:08:12,650
¿El partido está bromeando conmigo?
¡Esto está mal!

1315
01:08:13,890 --> 01:08:16,130
¿Crees que Varada Reddy es gracioso?

1316
01:08:16,570 --> 01:08:18,810
El partido decidirá el escaño, Swami.

1317
01:08:19,010 --> 01:08:20,410
Entonces ¿qué estás haciendo?

1318
01:08:21,130 --> 01:08:23,290
¿Con qué propósito hice?
¿Es usted el presidente del partido del distrito?

1319
01:08:23,890 --> 01:08:26,090
¿No se supone que deberías estar en
¿Tiene contacto diario con los líderes del partido?

1320
01:08:26,690 --> 01:08:30,490
La encuesta muestra que hay muchos
negatividad hacia ti entre la gente.

1321
01:08:30,650 --> 01:08:31,450
¡Viva!

1322
01:08:31,530 --> 01:08:32,330
¡Ey!

1323
01:08:32,530 --> 01:08:34,770
- ¡Ey!
- ¡Ey! ¿De qué te estás enamorando?

1324
01:08:34,850 --> 01:08:35,650
Levántate... levántate.

1325
01:08:35,810 --> 01:08:36,890
Oye, muévete... muévete...

1326
01:08:38,330 --> 01:08:38,770
Vuelve atrás.

1327
01:08:38,850 --> 01:08:40,570
- Espera... espera...
- ¡Viva, viva!

1328
01:08:41,210 --> 01:08:44,370
Por confiarme este asiento de MLA,
Le mostraremos al partido nuestra verdadera fuerza.

1329
01:08:44,650 --> 01:08:47,850
La ciudad entera debería rugir con
mi nombre... ¡provoca disturbios, crea estragos!

1330
01:08:50,330 --> 01:08:50,930
Hablar.

1331
01:08:51,450 --> 01:08:53,050
¿Qué quieres de mí?

1332
01:08:53,130 --> 01:08:55,770
Le prometí a mi esposa
Le daría una paliza a Varada Reddy.

1333
01:08:56,170 --> 01:08:57,970
Pero aquí las cosas están en nuestra contra...

1334
01:08:58,050 --> 01:09:03,410
¡Oh Dios! viendo la seguridad a su alrededor,
todo su cuerpo simplemente se congeló...

1335
01:09:03,490 --> 01:09:04,330
Sucederá.

1336
01:09:05,210 --> 01:09:07,210
Él no es del tipo que bebe como yo.

1337
01:09:08,050 --> 01:09:09,850
Bebe sangre de cabra todos los días.

1338
01:09:11,970 --> 01:09:14,850
En Seema, mi reputación debe permanecer intacta.
y el miedo en la gente nunca debe desaparecer.

1339
01:09:15,610 --> 01:09:17,410
Quiero ese asiento del partido.

1340
01:09:21,890 --> 01:09:23,530
Mataré a Govindappa.

1341
01:09:36,930 --> 01:09:37,890
¿Qué pasa, hermano?

1342
01:09:38,090 --> 01:09:39,250
¿Qué pasó?

1343
01:09:40,810 --> 01:09:44,250
Govindappa se convierte en MLA
Es algo que mi enemigo no puede tolerar.

1344
01:09:44,930 --> 01:09:46,850
No me gusta ese tipo.

1345
01:09:48,530 --> 01:09:50,170
Por eso lo mataré.

1346
01:09:53,890 --> 01:09:58,970
Si lo matas en este momento,
La gente dirá que tú lo mataste, Swami.

1347
01:09:59,130 --> 01:10:00,090
Habrá un caso.

1348
01:10:00,170 --> 01:10:01,290
¿Qué debemos hacer ahora, tío?

1349
01:10:02,890 --> 01:10:04,810
Siempre está rodeado por diez hombres.

1350
01:10:04,890 --> 01:10:06,880
Para derribar a un hombre custodiado por diez,

1351
01:10:06,960 --> 01:10:08,570
atacar cuando está dentro
una multitud de diez mil personas.

1352
01:10:08,650 --> 01:10:10,270
En el caos de la multitud...
ningún caso se mantendrá.

1353
01:10:13,530 --> 01:10:15,090
No pensé en nada en mi mente.

1354
01:10:16,330 --> 01:10:18,090
Aun así, eres un tipo afortunado.

1355
01:10:19,290 --> 01:10:22,370
Varada Reddy viene a la feria de Kadiri.

1356
01:10:22,730 --> 01:10:24,970
Si lo mato, habrá un caso.

1357
01:10:25,050 --> 01:10:28,130
¿Qué pasa si otros lo matan?
en el caos del festival...

1358
01:10:41,010 --> 01:10:43,770
Las deidades han llegado a
el templo con la procesión.

1359
01:10:46,090 --> 01:10:49,530
La gente reza con los ojos cerrados,
pidiendo que se cumplan sus deseos.

1360
01:10:51,970 --> 01:10:56,610
Antes de que abran los ojos,
el trabajo estará hecho.

1361
01:10:57,490 --> 01:10:59,770
Bueno. ¿Quién es el dios que dio la idea?

1362
01:10:59,970 --> 01:11:01,450
Él desapareció...
él es un dios, ¿no?

1363
01:11:04,930 --> 01:11:06,450
Dios... ¡te amo!

1364
01:11:06,810 --> 01:11:11,690
Tío... cuéntame sobre el festival.
Te diré cómo vencer a Varada Reddy.

1365
01:11:11,890 --> 01:11:18,410
Para hablar sobre el Lakshmi Narasimha anual
Festival Swamy, las palabras no alcanzan, hijo.

1366
01:11:18,610 --> 01:11:19,930
Tienes que verlo.

1367
01:11:31,530 --> 01:11:34,130
Ah... mi vida es bendecida.

1368
01:11:34,210 --> 01:11:35,810
Govinda... Govinda.

1369
01:11:35,890 --> 01:11:37,810
Aquí la gente cree
cualquier deseo se cumplirá,

1370
01:11:37,890 --> 01:11:40,170
entonces cierran los ojos y rezan.

1371
01:11:40,250 --> 01:11:42,250
en el tiempo que lleva
cerrar y abrir los ojos,

1372
01:11:42,330 --> 01:11:44,180
Podemos vencer a Varada Reddy.

1373
01:11:44,970 --> 01:11:47,490
Govinda, Govinda,
Govinda, Govinda

1374
01:11:49,120 --> 01:11:51,610
Papá... hoy nos desharemos de él.

1375
01:11:51,690 --> 01:11:55,450
Antes de que pueda tocar a Varada Reddy,
se mojará los pantalones.

1376
01:11:55,580 --> 01:11:56,330
Sí.

1377
01:12:34,370 --> 01:12:36,120
Puse tres recortes tuyos aquí,

1378
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
pero Govindappa eliminado
ellos y colocar sus recortes.

1379
01:13:04,010 --> 01:13:05,090
-¡Ey!
-¡Hermano!

1380
01:13:05,170 --> 01:13:08,530
Si la gente cierra sus
ojos para rezar a la deidad o no,

1381
01:13:08,610 --> 01:13:11,210
nuestros hombres deben pisotear eso
Govindappa y enterrarlo.

1382
01:13:11,290 --> 01:13:12,130
-Está bien, hermano.
-Keshava vete.

1383
01:13:28,050 --> 01:13:31,930
Antes de ofrecer mis oraciones a la deidad
y abro los ojos, debo ver su cadáver.

1384
01:13:46,760 --> 01:13:47,690
¿Qué está haciendo?

1385
01:13:47,930 --> 01:13:51,330
Señor, es sólo un niño.
Si quieres regañalo, golpéalo.

1386
01:13:51,490 --> 01:13:54,050
Tío Swami, vine aquí.
golpear a alguien, no ser golpeado.

1387
01:13:54,490 --> 01:13:57,290
¿Crees que se sentarán en silencio?
si los golpeas? Te matarán.

1388
01:13:58,050 --> 01:13:59,970
Cuando tu amor no está ahí,
¿Cuál es el punto de que yo esté aquí?

1389
01:14:00,050 --> 01:14:01,330
Sólo te diré una palabra,
y luego pasaré a la acción.

1390
01:14:02,090 --> 01:14:02,610
¿Qué es eso?

1391
01:14:05,050 --> 01:14:06,130
Te amo.

1392
01:14:06,530 --> 01:14:07,330
Te mueves.

1393
01:15:03,450 --> 01:15:04,750
Ve a descubrir qué está causando el caos.

1394
01:16:25,850 --> 01:16:27,930
Hágase a un lado, señora. Apartar.

1395
01:16:28,010 --> 01:16:31,730
Señor, señor... Varada Reddy y Govindappa tienen
Ambos vienen con planes de matarse entre sí.

1396
01:16:31,930 --> 01:16:32,970
Hay miles de personas aquí.

1397
01:16:33,050 --> 01:16:35,650
Si algo sale mal,
miles podrían morir.

1398
01:16:35,930 --> 01:16:36,530
Haz una cosa.

1399
01:16:36,610 --> 01:16:37,730
Ve a Govindappa.

1400
01:16:37,890 --> 01:16:38,810
-Está bien señor.
-Iré a Varada Reddy.

1401
01:16:38,890 --> 01:16:39,810
Debemos detener esto a toda costa.

1402
01:16:39,890 --> 01:16:41,530
Hágase a un lado, señora.
Apartar.

1403
01:16:41,610 --> 01:16:42,410
-Querida...
-¡Papá!

1404
01:17:20,050 --> 01:17:21,650
¿Dónde están nuestros hombres?

1405
01:18:52,210 --> 01:18:54,770
Salve Varada Reddy.

1406
01:19:13,160 --> 01:19:15,760
(Presentador de noticias) En el festival Kadiri,
un asesino asesinó a Govindappa

1407
01:19:15,840 --> 01:19:18,890
y expresó su admiración
por Varada Reddy públicamente,

1408
01:19:18,970 --> 01:19:22,040
lo que levanta varias sospechas de que
Varada Reddy hizo que lo mataran por despecho.

1409
01:19:22,120 --> 01:19:25,190
porque el asiento de MLA que era
se suponía que debía recibir fue entregado a Govindappa.

1410
01:19:25,900 --> 01:19:27,340
Debido a estas acusaciones de asesinato,

1411
01:19:27,420 --> 01:19:29,460
se informa que el partido ha
completamente marginado

1412
01:19:29,540 --> 01:19:31,700
Varada Reddy de
la carrera de asientos de Kadiri MLA.

1413
01:19:36,620 --> 01:19:39,100
Teníamos confianza en
asegurando el asiento.

1414
01:19:39,580 --> 01:19:43,300
Nadie sabe quién mató a Govindappa.
Pero él te echó la culpa a ti.

1415
01:19:43,740 --> 01:19:46,500
Con tantos problemas a nuestro alrededor, tu camino hacia
Convertirse en MLA no será fácil, hermano.

1416
01:19:52,980 --> 01:19:55,380
Necesito descubrir quién mató a Govindappa.

1417
01:19:55,700 --> 01:19:57,380
Tengo que hacerle confesar la verdad.

1418
01:19:58,220 --> 01:19:59,820
Tengo que conseguir el billete.

1419
01:20:00,030 --> 01:20:01,660
Tengo que ganar como MLA.

1420
01:20:02,460 --> 01:20:04,460
Entonces seré alabado por todos vosotros.

1421
01:20:06,180 --> 01:20:06,900
Eso es todo.

1422
01:20:19,180 --> 01:20:20,820
¿Adónde dijiste que ibas?
¿Y de dónde has venido?

1423
01:20:21,620 --> 01:20:23,260
Me dirigía a Bangalore,

1424
01:20:23,420 --> 01:20:25,260
pero me detuve a mitad de camino porque
la ubicación era buena.

1425
01:20:27,460 --> 01:20:28,740
¿Cómo lo mataste tan brutalmente?

1426
01:20:29,260 --> 01:20:31,740
Lo maté casualmente.
Murió brutalmente.

1427
01:20:34,380 --> 01:20:35,940
Te lo pregunto en serio
y te parece gracioso?

1428
01:20:36,580 --> 01:20:37,780
¿Cuál fue la disputa entre
¿Tú y Govindappa?

1429
01:20:38,060 --> 01:20:40,460
Si la disputa fuera entre él y yo,
Lo habría manejado.

1430
01:20:40,860 --> 01:20:43,140
Pero se metió con mi hermana.

1431
01:20:45,100 --> 01:20:47,020
Mi hermana y yo fuimos al mercado, ¿recuerdas?

1432
01:20:47,300 --> 01:20:49,480
¡Ey! ¡Ella se está escapando!
¡Atrápala!

1433
01:20:52,780 --> 01:20:56,380
Fue entonces cuando me di cuenta por primera vez
mi hermana estaba en peligro.

1434
01:21:03,380 --> 01:21:05,420
Govindappa vino a Vizag por mi hermana.

1435
01:21:07,140 --> 01:21:08,020
¿Los encontraste?

1436
01:21:08,380 --> 01:21:09,180
Nosotros también les ganamos

1437
01:21:10,100 --> 01:21:11,700
pero aún no dio ningún detalle.

1438
01:21:17,390 --> 01:21:20,380
Vine a este Kadiri para descubrirlo.
sobre ese Govindappa.

1439
01:21:23,780 --> 01:21:25,080
No es un matón de poca monta
¿Quién confesaría de inmediato?

1440
01:21:25,160 --> 01:21:26,460
si le preguntara sobre
El problema con mi hermana.

1441
01:21:26,540 --> 01:21:27,460
Él es Govindappa.

1442
01:21:28,220 --> 01:21:29,620
Por eso estoy aquí, para descubrirlo.

1443
01:21:30,500 --> 01:21:33,180
Luego vino el festival Kadiri.

1444
01:21:41,900 --> 01:21:42,940
¿Está viva?

1445
01:21:43,020 --> 01:21:44,440
Entonces, ¿qué pasó con nuestros hombres?

1446
01:21:48,980 --> 01:21:51,380
Si alguien pronuncia una palabra
Contra mi hermana me hierve la sangre.

1447
01:21:51,530 --> 01:21:53,900
Y ese tipo dijo que
Mataría a mi hermana.

1448
01:21:55,140 --> 01:21:56,180
Por eso lo maté.

1449
01:21:57,700 --> 01:21:59,180
Kasturi! Kasturi!

1450
01:21:59,260 --> 01:22:01,020
¿Crees que matar es un gran problema?

1451
01:22:01,540 --> 01:22:03,020
¿Sabes qué tan grande
error que has cometido?

1452
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
No hice nada malo.

1453
01:22:05,180 --> 01:22:06,740
Acabo de salvar la vida de mi hermana.

1454
01:22:08,820 --> 01:22:10,460
Entonces ¿por qué culpaste?
¿Varada Reddy por eso?

1455
01:22:10,540 --> 01:22:11,620
De lo contrario, ¿debería asumir la culpa?

1456
01:22:11,860 --> 01:22:13,380
Si voy a la cárcel, ¿quién mirará?
después de mi hermana?

1457
01:22:14,180 --> 01:22:15,980
Me cuidaré yo mismo.

1458
01:22:16,180 --> 01:22:17,460
De lo contrario, moriré.

1459
01:22:18,180 --> 01:22:19,420
Si mueres, ¿debería simplemente mirar?

1460
01:22:19,740 --> 01:22:21,540
¿Cuál es la disputa entre
¿Tú y Govindappa, hermana?

1461
01:22:22,300 --> 01:22:25,940
Te he dicho muchas veces que no
Necesito contarte sobre mi profesión.

1462
01:22:26,180 --> 01:22:26,860
¡Hermana!

1463
01:22:27,540 --> 01:22:28,420
Necesito saberlo hoy.

1464
01:22:28,780 --> 01:22:30,340
¿Cuál es la disputa entre
¿Tú y Govindappa?

1465
01:22:31,780 --> 01:22:33,700
Un asesino no entenderá
cualquier cosa que diga.

1466
01:22:34,220 --> 01:22:35,500
tu eres quien
No entiende, hermana.

1467
01:22:35,980 --> 01:22:37,860
La ley y la justicia no pueden traer
devolver a una persona muerta.

1468
01:22:38,780 --> 01:22:40,100
Ese Govindappa es un criminal.

1469
01:22:40,660 --> 01:22:42,660
Tu objetivo final es verlo castigado.

1470
01:22:42,780 --> 01:22:43,660
Eso es lo que pasó.

1471
01:22:43,740 --> 01:22:44,500
¡Callarse la boca!

1472
01:22:46,060 --> 01:22:48,660
¿Matarás a alguien?
¿quién hace mal?

1473
01:22:50,020 --> 01:22:51,940
¿Es esto lo que entendiste de mí?

1474
01:22:53,580 --> 01:22:56,660
¿Es una persona con tal
una mentalidad mi hermano?

1475
01:22:59,060 --> 01:23:01,180
Me da asco solo mirarte.

1476
01:23:02,660 --> 01:23:05,260
Debería presentar un caso contra
tú antes que ellos.

1477
01:23:05,620 --> 01:23:06,510
Si presenta un caso contra él,
los cinco años

1478
01:23:06,590 --> 01:23:07,930
Todo el trabajo duro que has hecho será en vano.

1479
01:23:08,260 --> 01:23:09,020
¿Qué cinco años?

1480
01:23:09,500 --> 01:23:10,660
¿Qué está pasando aquí, cuñado?

1481
01:23:11,020 --> 01:23:12,340
No es necesario que te lo digan.

1482
01:23:12,740 --> 01:23:13,580
¡Fuera de aquí!

1483
01:23:15,180 --> 01:23:16,660
- Señora Kasturi, escúcheme...
- ¡Katuri!

1484
01:23:16,740 --> 01:23:19,060
¿Estás loco?
Necesito estar contigo, hermana.

1485
01:23:19,380 --> 01:23:20,420
No sé quién vendrá después.

1486
01:23:21,540 --> 01:23:22,420
Que vengan.

1487
01:23:22,940 --> 01:23:23,940
¿Quién eres tú para mí?

1488
01:23:24,140 --> 01:23:24,780
Hermana...

1489
01:23:27,460 --> 01:23:28,460
No me llames así.

1490
01:23:29,220 --> 01:23:31,620
No intentes volver a encontrarme nunca más.

1491
01:23:32,900 --> 01:23:33,860
¡Fuera de aquí!

1492
01:23:34,180 --> 01:23:35,500
- ¡Katuri!
- ¡Katuri!

1493
01:23:54,740 --> 01:24:00,580
"Cuando me pides que me vaya,
Mi mismo aliento se está desvaneciendo."

1494
01:24:00,660 --> 01:24:03,540
"Mi vida se está escapando."

1495
01:24:04,500 --> 01:24:10,260
"Cuando me pides que me vaya lejos,
Las lágrimas brotan de mis ojos."

1496
01:24:10,660 --> 01:24:13,140
"Un vacío me consume."

1497
01:24:14,100 --> 01:24:18,540
"La angustia en mi silencio
No se puede expresar con palabras."

1498
01:24:18,900 --> 01:24:22,740
"Eres tú, sólo tú,
quien no entiende."

1499
01:24:23,700 --> 01:24:28,220
"En un momento en el que incluso mis seres queridos
no conoces mi dolor..."

1500
01:24:28,340 --> 01:24:31,540
"¿Cuál es el significado de este vínculo?"

1501
01:24:33,820 --> 01:24:39,940
"Cuando me pides que me vaya,
Mi mismo aliento se está desvaneciendo."

1502
01:24:40,020 --> 01:24:42,900
"Mi vida se está escapando."

1503
01:24:43,740 --> 01:24:49,540
"Cuando me pides que me vaya lejos,
Las lágrimas brotan de mis ojos."

1504
01:24:49,620 --> 01:24:52,500
"Un vacío me consume."

1505
01:25:14,020 --> 01:25:14,700
¡Café!

1506
01:25:17,460 --> 01:25:18,180
Ven rápido.

1507
01:25:19,660 --> 01:25:20,620
Ya viene...

1508
01:25:22,940 --> 01:25:27,540
"Me apreciaste como a una madre,
Me amaste como a un padre."

1509
01:25:27,860 --> 01:25:31,860
"Te convertiste en la niña de mis ojos".

1510
01:25:32,700 --> 01:25:37,540
"Tú guiaste mis pasos,
Me enseñaste lecciones de vida."

1511
01:25:37,620 --> 01:25:41,460
"Sin embargo, dices que todo
lo que enseñaste estaba mal."

1512
01:25:42,420 --> 01:25:46,180
"Tú eres mi todo,
Eres mi felicidad."

1513
01:25:46,260 --> 01:25:51,060
"Por tu bienestar,
Siempre lo anhelaré."

1514
01:25:52,020 --> 01:25:56,740
"Si os sobreviniera algún peligro,
y si ese peligro fuera yo..."

1515
01:25:56,820 --> 01:26:00,660
"Me desterraría de tu mundo".

1516
01:26:02,580 --> 01:26:08,260
"Cuando te pido que te vayas,
Incluso mi aliento se desvanece."

1517
01:26:08,340 --> 01:26:11,220
"Mi vida se está escapando."

1518
01:26:12,180 --> 01:26:17,860
"Cuando te pido que te vayas lejos,
Las lágrimas brotan de mis ojos."

1519
01:26:17,940 --> 01:26:20,820
"Un vacío me consume."

1520
01:26:27,060 --> 01:26:30,220
El biryani de la tienda de Saleem.
tiene un gran olor.

1521
01:26:34,660 --> 01:26:35,940
¿Le dio cebollas?

1522
01:26:39,980 --> 01:26:41,740
Hermano, ¿tienes tanta hambre?

1523
01:26:42,260 --> 01:26:43,660
Esto se llama cibofobia.

1524
01:26:43,740 --> 01:26:44,540
Me siento mal, hermano.

1525
01:26:45,420 --> 01:26:46,940
Pero no puedo disfrutar de este sentimiento.

1526
01:26:48,260 --> 01:26:50,740
¿Estás comiendo pollo o
¿El hombre que mataste?

1527
01:26:52,420 --> 01:26:54,100
Te tengo miedo.

1528
01:26:54,980 --> 01:26:57,180
¿Eres el mismo Karthik?
¿quién me siguió?

1529
01:26:58,700 --> 01:27:02,300
Al salvar a tu hermana, arrastraste
nuestra familia en problemas.

1530
01:27:03,540 --> 01:27:04,620
¿Es esto lo que significa el amor?

1531
01:27:09,340 --> 01:27:10,180
¡Eres un criminal!

1532
01:27:10,340 --> 01:27:11,020
¡Un tramposo!

1533
01:27:11,180 --> 01:27:11,780
¡Un psicópata!

1534
01:27:11,860 --> 01:27:12,500
¡Un sádico!

1535
01:27:13,180 --> 01:27:15,060
Todos me culpan...
como si fuera yo quien hizo algo mal.

1536
01:27:15,180 --> 01:27:17,700
cometiste un gran error
matándolo, Swami!

1537
01:27:20,180 --> 01:27:22,860
no se si ser feliz
que mataste a Govindappa...

1538
01:27:23,020 --> 01:27:26,460
o triste que Varada Reddy
¡Sigue vivo, Swami!

1539
01:27:28,900 --> 01:27:30,460
El sufrimiento de tu hermana

1540
01:27:31,100 --> 01:27:34,000
diablos la gente
aquí han aguantado durante años,

1541
01:27:34,170 --> 01:27:37,800
nuestras vidas arruinadas,
las muertes, las vidas llorosas...

1542
01:27:38,180 --> 01:27:40,860
Si los miras por separado,
todos están desconectados.

1543
01:27:41,260 --> 01:27:44,860
Pero detrás de ellos hay un hilo roto.

1544
01:27:49,860 --> 01:27:51,540
Está manchado de sangre.

1545
01:27:54,020 --> 01:27:57,500
En la época en que Varada Reddy y
Govindappa juntos gobernaron Kadiri,

1546
01:27:58,500 --> 01:28:00,020
un MRO (Oficial de Ingresos Mandal)
vino a este pueblo.

1547
01:28:00,780 --> 01:28:02,580
Un granjero se suicida
en Kadiri cada semana.

1548
01:28:04,380 --> 01:28:05,540
¿Cuál es tu problema?

1549
01:28:06,380 --> 01:28:09,660
En nuestra propia tierra,
¡Nos hemos convertido en trabajadores, Swami!

1550
01:28:10,260 --> 01:28:11,420
¿Qué pasó con tus tierras?

1551
01:28:12,260 --> 01:28:16,500
Esos demonios, Varada Reddy y Govindappa,
¡Han traído esta plaga sobre nosotros, Swami!

1552
01:28:17,180 --> 01:28:19,340
Tomamos préstamos bancarios.
cuando los necesitamos.

1553
01:28:19,900 --> 01:28:23,860
Nos amenazan y no
paguemos el préstamo.

1554
01:28:24,220 --> 01:28:26,420
Dado que el préstamo no se reembolsa,
Las tierras salen a subasta.

1555
01:28:26,660 --> 01:28:28,500
No dejan que nadie
participar en la subasta.

1556
01:28:28,580 --> 01:28:29,860
Viene el propio Varada Reddy,

1557
01:28:29,940 --> 01:28:33,420
ofrece apenas cien o mil,
y se apodera legalmente de las tierras.

1558
01:28:34,540 --> 01:28:36,180
¿Qué está haciendo el sistema policial aquí?

1559
01:28:37,020 --> 01:28:39,100
Hagan lo que hagan, no hay nadie
para interrogarlos, Swami.

1560
01:28:39,940 --> 01:28:42,190
Excepto por caer en
los pies de gente como tú

1561
01:28:42,270 --> 01:28:44,180
y llorando, no nos queda otra opción.

1562
01:28:44,820 --> 01:28:46,500
No tienes por qué caer a los pies de nadie.

1563
01:28:46,660 --> 01:28:48,900
todos somos funcionarios
viviendo de los impuestos que pagas.

1564
01:28:49,420 --> 01:28:51,820
Además, esta tierra es tuya,
y la justicia es tuya.

1565
01:28:52,980 --> 01:28:54,660
Recuperaré tus tierras para ti.

1566
01:28:54,940 --> 01:28:58,220
Cuando nuestros campos salieron a subasta,
amenazó a los funcionarios del banco

1567
01:28:58,420 --> 01:29:00,820
e impidió que nuestras tierras
siendo quitado.

1568
01:29:03,140 --> 01:29:05,670
Ese día, la atrocidad
cometido por Varada Reddy

1569
01:29:05,750 --> 01:29:08,750
y Govindappa en el
El pueblo era inmenso, señor.

1570
01:29:09,740 --> 01:29:10,580
¡Estimado!

1571
01:29:18,260 --> 01:29:20,300
Detuviste la subasta de sus tierras.

1572
01:29:20,460 --> 01:29:22,260
Me quedé en shock, Swami.

1573
01:29:23,860 --> 01:29:27,220
Dicen que reuniste pruebas
contra mí y Govindappa,

1574
01:29:27,380 --> 01:29:29,700
y ahora tienes que
demostrar que somos criminales.

1575
01:29:29,980 --> 01:29:33,140
Mi petición es que
me lo das todo.

1576
01:29:34,180 --> 01:29:38,180
Para que eso suceda, mi vida tiene que desaparecer.

1577
01:29:38,700 --> 01:29:39,620
¿Eso es todo?

1578
01:29:39,820 --> 01:29:40,940
Podrías haber preguntado.

1579
01:29:42,900 --> 01:29:43,780
¡Déjame!

1580
01:29:44,180 --> 01:29:45,140
No tengas miedo, Bhuvana.

1581
01:29:45,780 --> 01:29:47,580
Sólo los cobardes amenazan y matan.

1582
01:29:48,020 --> 01:29:49,220
No importa lo que nos pase.

1583
01:29:52,380 --> 01:29:54,620
La promesa que se les hizo debe seguir vigente.

1584
01:29:57,340 --> 01:29:58,380
¡Govinda!

1585
01:29:58,940 --> 01:30:00,860
- ¡Señor! ¡No, señor!
- ¡Señor! ¡No, señor!

1586
01:30:01,180 --> 01:30:03,140
¡Basta! ¡Por favor, basta!

1587
01:30:03,580 --> 01:30:05,260
¡No! ¡Es un pecado!

1588
01:30:05,340 --> 01:30:06,060
No tengas miedo.

1589
01:30:06,420 --> 01:30:07,260
¡No, señor!

1590
01:30:07,580 --> 01:30:08,340
¡No, señor!

1591
01:30:23,940 --> 01:30:25,920
Ve y quema su casa también.

1592
01:30:26,000 --> 01:30:28,950
Si queda alguna evidencia,
se quemará.

1593
01:30:35,820 --> 01:30:36,540
¡Hermano!

1594
01:30:37,100 --> 01:30:37,820
¡Hermano!

1595
01:30:46,150 --> 01:30:51,180
Después de que el señor MRO muriera, el pequeño
También murió la esperanza que teníamos en el corazón.

1596
01:30:52,460 --> 01:30:54,900
Mucha gente abandonó el pueblo por miedo.

1597
01:30:55,500 --> 01:30:58,820
Las tierras que se apoderó de Varada Reddy
ahora valen oro.

1598
01:30:59,460 --> 01:31:01,140
Nuestras vidas se han convertido en cenizas.

1599
01:31:01,420 --> 01:31:03,260
Apenas nos aferramos a nuestras vidas.

1600
01:31:04,660 --> 01:31:06,220
Fue entonces cuando vino tu hermana.

1601
01:31:06,940 --> 01:31:07,900
Kasturamma.

1602
01:31:09,780 --> 01:31:12,110
Hace tres años,
ella vino aquí y se enteró

1603
01:31:12,190 --> 01:31:15,130
todo sobre Govindappa
y Varada Reddy.

1604
01:31:15,780 --> 01:31:18,260
Ella contó todo lo que
Lo descubrió el coleccionista.

1605
01:31:19,700 --> 01:31:21,020
Yo los apoyaré.

1606
01:31:21,300 --> 01:31:23,180
Ese señor prometió ayudarnos.

1607
01:31:23,580 --> 01:31:26,660
Pero lo matamos con nuestras propias manos.

1608
01:31:29,540 --> 01:31:31,140
Varada Reddy nos obligó a matarlo.

1609
01:31:33,380 --> 01:31:35,980
Dijimos que iríamos a la corte,
Di la verdad y ríndete.

1610
01:31:36,960 --> 01:31:38,620
Pero Kasturamma no estuvo de acuerdo.

1611
01:31:39,620 --> 01:31:43,140
Ella dijo que nuestro futuro y nuestro
las vidas de los niños se arruinarían.

1612
01:31:48,700 --> 01:31:52,540
Convenció a la DGP para que arrestara a Govindappa.

1613
01:31:52,620 --> 01:31:56,330
y hacerlo confesar
Las atrocidades de Varada Reddy.

1614
01:31:57,740 --> 01:32:01,780
Tu hermana vino al festival.
para arrestar a Govindappa.

1615
01:32:03,090 --> 01:32:03,980
Entonces viniste tú.

1616
01:32:04,940 --> 01:32:06,580
Mataste a Govindappa.

1617
01:32:08,660 --> 01:32:13,020
Todo lo que Kasturamma quería
hacer se volvió inútil.

1618
01:32:13,900 --> 01:32:16,260
Pero lo que mi hermana quería
hacer a través de la justicia,

1619
01:32:16,340 --> 01:32:18,180
Lo haré en media hora.

1620
01:32:18,740 --> 01:32:21,500
cumpliré la promesa
mi hermana te hizo, abuelo.

1621
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
Kasturamma no
haznos una nueva promesa.

1622
01:32:26,460 --> 01:32:28,100
El que hizo el
La promesa era tu padre.

1623
01:32:30,540 --> 01:32:34,420
¿Sabes quién es Varada Reddy?
asesinado junto con Govindappa ese día?

1624
01:32:35,060 --> 01:32:36,660
¡Tu madre y tu padre!

1625
01:32:38,140 --> 01:32:40,140
Ese MRO era tu padre.

1626
01:32:40,620 --> 01:32:42,220
Esa Bhuvana era tu madre.

1627
01:32:47,380 --> 01:32:51,540
Kasturi vino aquí para mantener tu
la promesa del padre viva.

1628
01:32:52,220 --> 01:32:53,580
Haz justicia si puedes.

1629
01:32:54,700 --> 01:32:56,140
Ayuda si puedes.

1630
01:32:57,180 --> 01:32:58,540
Pero no te interpongas en el camino.

1631
01:33:14,980 --> 01:33:22,900
"Tú eres el océano agitado; comparado contigo,
Me he convertido en una gota insignificante."

1632
01:33:25,060 --> 01:33:27,560
"Aunque yo era tu sombra"

1633
01:33:27,640 --> 01:33:32,540
"nunca me mostraste el
dolor escondido en lo más profundo de ti."

1634
01:33:34,100 --> 01:33:37,780
"Creyendo que tenía razón,
Te cuestioné, pero lo soportaste todo."

1635
01:33:37,860 --> 01:33:39,060
Papá mira hacia allá.

1636
01:33:39,140 --> 01:33:43,060
Trabajaré como empleada doméstica en tu casa...
Por favor, solo alimenta a mi hermano.

1637
01:33:44,220 --> 01:33:48,460
"Tu sacrificio es raro,
el error y la culpa son todos míos. "

1638
01:33:48,540 --> 01:33:51,140
" Por favor, perdóname de corazón. "

1639
01:33:51,220 --> 01:33:52,860
Mamá cuidará de él.
Vamos.

1640
01:33:54,220 --> 01:33:57,420
"Cuando me pides que me vaya"

1641
01:33:58,060 --> 01:34:02,900
"Mi aliento se está apagando.
Mi vida se está escapando."

1642
01:34:04,100 --> 01:34:09,980
"Cuando me pides que me vaya lejos,
Las lágrimas brotan de mis ojos."

1643
01:34:10,300 --> 01:34:12,820
"Un vacío me consume."

1644
01:34:23,260 --> 01:34:26,740
El deseo de Kasturamma era enviar
vosotros en el extranjero, para vuestro bien.

1645
01:34:28,500 --> 01:34:31,420
Ella tenía miedo de lo que tú
podría hacer en tu impulsividad,

1646
01:34:32,220 --> 01:34:36,300
Hoy, en tu hermana, no vi la
ira porque habías matado a Govindappa,

1647
01:34:36,380 --> 01:34:40,540
pero el miedo a que algo
podría pasarte a ti.

1648
01:34:43,020 --> 01:34:44,980
Pero recuerda una cosa, Swami.

1649
01:34:45,700 --> 01:34:48,900
Con esta impulsividad,
Nunca podrás acercarte a tu hermana.

1650
01:35:10,820 --> 01:35:13,540
Estas son las personas que causan problemas.
contra nosotros en este Seema, hermano.

1651
01:35:39,650 --> 01:35:40,460
Piérdase.

1652
01:35:43,540 --> 01:35:44,880
No... no estos desgraciados.

1653
01:35:45,310 --> 01:35:47,100
¡Oye, envíalos a todos lejos!

1654
01:35:50,500 --> 01:35:52,020
¿Pero quién es esa persona?

1655
01:35:52,700 --> 01:35:54,260
Trae otras 100 personas.

1656
01:35:54,700 --> 01:35:58,580
No perdonaré a ningún sinvergüenza en esta región.
quien es sospechoso de ser mi enemigo.

1657
01:35:58,870 --> 01:36:00,540
-Está bien hermano.
-¡Oye, vámonos!

1658
01:36:08,700 --> 01:36:09,900
¿Quién es él?

1659
01:36:33,580 --> 01:36:36,170
Suéltame y mira...
¡Te mostraré lo que Varada Reddy puede hacer!

1660
01:36:36,660 --> 01:36:37,860
¡Sinvergüenza!

1661
01:36:37,940 --> 01:36:40,460
Si tan solo el fuego lo sintiera media hora
Hace todavía ardía en mí ahora...

1662
01:36:41,180 --> 01:36:43,660
...en el momento en que supe de ti
traición a mi familia,

1663
01:36:43,740 --> 01:36:46,660
no habrías tenido el aliento
incluso pronunciar el nombre Varada Reddy.

1664
01:36:46,820 --> 01:36:48,300
Si hubiera empezado a cortarte,

1665
01:36:48,380 --> 01:36:50,020
no habría
Queda un kilo de carne

1666
01:36:50,100 --> 01:36:52,220
en tu cuerpo para decir
si fueras un hombre o un perro.

1667
01:36:52,300 --> 01:36:54,540
Oye, si eres hombre, ¡adelante!

1668
01:36:54,620 --> 01:36:55,220
Yo iré.

1669
01:36:55,620 --> 01:36:57,140
Eres el gran hombre aquí, ¿no?

1670
01:36:57,620 --> 01:36:59,940
Te arrastraré, a ti que nunca
incluso poner un pie en una comisaría

1671
01:37:00,020 --> 01:37:01,860
al patio, te levante
los escalones del juzgado,

1672
01:37:01,940 --> 01:37:05,140
Te daré vueltas y vueltas como
un perro rabioso hasta que te rompas...

1673
01:37:05,220 --> 01:37:06,980
Sólo entonces me mostraré a ti.

1674
01:37:07,100 --> 01:37:08,620
¡Hola, Varada Reddy! ¡Varada Reddy!

1675
01:37:08,700 --> 01:37:09,860
¿Así que lo que?

1676
01:37:25,590 --> 01:37:26,900
Necesita al menos una semana para recuperarse, señor.

1677
01:37:31,340 --> 01:37:32,820
Revisamos el circuito cerrado de televisión.
Imágenes del establo del ganado.

1678
01:37:32,980 --> 01:37:34,660
No pudimos encontrar una sola pista sobre
quién es o cómo se ve.

1679
01:37:34,740 --> 01:37:35,540
Se escapó sin
Dejando huella, hermano.

1680
01:37:35,740 --> 01:37:37,220
¿Podrían ser los hombres de Govindappa?

1681
01:37:37,820 --> 01:37:41,300
Después de la muerte de Govindappa, huyeron
lejos a diferentes lugares por miedo.

1682
01:37:41,900 --> 01:37:43,340
Definitivamente no es de Kadiri.

1683
01:37:44,660 --> 01:37:49,180
Alguien entró en nuestra casa y agarró
el cuello de mi marido. ¿No te da vergüenza?

1684
01:37:49,550 --> 01:37:51,460
Muchos de ustedes están aquí,
¿Qué estás haciendo?

1685
01:37:55,020 --> 01:37:56,660
No puedo verte así, Swami.

1686
01:38:01,540 --> 01:38:02,140
Oye...

1687
01:38:02,820 --> 01:38:06,660
¿Es el que mató a Govindappa y
el que me rompió el cuello la misma persona,

1688
01:38:07,140 --> 01:38:08,300
o son diferentes?

1689
01:38:08,820 --> 01:38:11,500
No importa quién sea, tiene que morir.

1690
01:38:11,820 --> 01:38:13,060
Debe pagar con su vida.

1691
01:38:14,420 --> 01:38:16,780
Primero, debes estar tranquilo.

1692
01:38:21,140 --> 01:38:24,420
Si hago puja por mi Swami,
él estará complacido.

1693
01:38:24,900 --> 01:38:26,300
Lo sé bien.

1694
01:38:27,060 --> 01:38:27,620
Venir.

1695
01:38:27,740 --> 01:38:28,580
(Presentador de noticias) Noticias de última hora.

1696
01:38:28,780 --> 01:38:32,300
El verdadero asesino que asesinó a Govindappa
se ha entregado en la comisaría.

1697
01:38:32,500 --> 01:38:35,760
El asesino dijo que asesinó.
Govindappa por despecho

1698
01:38:35,840 --> 01:38:39,110
porque su ídolo,
Varada Reddy, no consiguió el puesto de MLA.

1699
01:38:41,940 --> 01:38:45,460
Los políticos no sólo utilizan la admiración;
Usan cualquier cosa, ¿no?

1700
01:38:49,620 --> 01:38:52,020
Incluso cuando él era sólo un matón,
saqueó la región.

1701
01:38:52,660 --> 01:38:54,580
Si por alguna desgracia
se convierte en MLA...

1702
01:38:56,260 --> 01:38:58,020
La sola idea es aterradora.

1703
01:39:06,180 --> 01:39:08,980
¡Qué jugada hiciste, hombre!

1704
01:39:09,260 --> 01:39:12,180
Atrapaste a un tipo al azar y lo arrojaste.
en la estación,

1705
01:39:12,260 --> 01:39:13,830
afirmando que mató a Govindappa.

1706
01:39:14,060 --> 01:39:18,900
Tienes borrón y cuenta nueva y el
El próximo boleto de MLA está garantizado.

1707
01:39:20,580 --> 01:39:22,460
Nadie puede oponerse a ti, Swami.

1708
01:39:22,620 --> 01:39:24,340
¡Swami! ¡Swami!

1709
01:39:26,180 --> 01:39:27,660
Hay alguien, Swami.

1710
01:39:28,820 --> 01:39:30,220
Él todavía está ahí afuera.

1711
01:39:32,340 --> 01:39:35,060
Me sigue como el viento.

1712
01:39:36,540 --> 01:39:39,820
Él mató a ese Govindappa.
y me incriminó por ello.

1713
01:39:42,100 --> 01:39:44,060
Si te está causando tensión...

1714
01:39:44,300 --> 01:39:46,020
¿Quién es este chico?

1715
01:39:52,860 --> 01:39:55,660
No sabe qué es Varada Reddy.

1716
01:39:55,740 --> 01:39:58,180
Encendió el fuego detrás de mí
y luego se escondió como un cobarde.

1717
01:39:58,660 --> 01:40:01,020
Sabes de lo que soy capaz.

1718
01:40:01,940 --> 01:40:04,580
Reírse así de tal
El momento no es el adecuado, Swami.

1719
01:40:05,020 --> 01:40:08,820
Al matar a Govindappa,
Él ha venido detrás de mí esta vez.

1720
01:40:09,340 --> 01:40:12,220
Debe ser un común
enemigo para ambos.

1721
01:40:13,700 --> 01:40:17,940
¿Quién es la persona que ha perdido?
¿Todo por culpa de los dos?

1722
01:40:18,500 --> 01:40:19,620
Los agricultores, ¿verdad?

1723
01:40:20,020 --> 01:40:22,140
¿Perdieron sus vidas o sus tierras?

1724
01:40:25,420 --> 01:40:26,340
Agricultores...

1725
01:40:40,140 --> 01:40:43,060
Oye, ¿quién de vosotros mató?
¿Mi hermano Govindappa?

1726
01:40:43,340 --> 01:40:45,140
El asesino ya
se entregó en la comisaría.

1727
01:40:45,300 --> 01:40:46,900
Estoy preguntando quién es el asesino.
y me estas dando logica?

1728
01:40:46,980 --> 01:40:47,500
¡Oye, quién eres!

1729
01:40:47,580 --> 01:40:48,700
¡Sinvergüenza!

1730
01:40:48,780 --> 01:40:50,260
- Oye, ¿quién eres?
- ¿Qué estás haciendo?

1731
01:40:50,740 --> 01:40:51,220
¡Papá!

1732
01:40:52,460 --> 01:40:53,100
Fuiste tú, ¿no?

1733
01:40:53,180 --> 01:40:54,180
¿Quiénes sois todos vosotros?

1734
01:40:59,770 --> 01:41:01,940
¡Oye, para! No golpees a mi nieto.

1735
01:41:02,260 --> 01:41:03,060
No le pongas la mano encima.

1736
01:41:03,140 --> 01:41:04,500
No le pongas la mano encima.

1737
01:41:04,580 --> 01:41:05,860
Señor... señor... se lo ruego...

1738
01:41:05,940 --> 01:41:07,860
Ahora mira lo que voy a hacer.

1739
01:41:09,380 --> 01:41:10,100
¡Abuelo!

1740
01:41:19,220 --> 01:41:21,260
¡Oye, que alguien le quite la máscara!

1741
01:41:33,380 --> 01:41:36,900
Yo soy el que se opuso
tu hermano y mataste a Govindappa.

1742
01:41:39,060 --> 01:41:39,820
Todos podéis marcharos.

1743
01:42:55,300 --> 01:42:56,700
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1744
01:42:56,780 --> 01:42:57,420
¡Vamos!

1745
01:43:03,860 --> 01:43:05,340
¡Señor, no le haga nada!

1746
01:43:05,420 --> 01:43:06,420
- Oye, muéstrame tu cara.
- Te lo ruego.

1747
01:43:06,500 --> 01:43:07,440
No lo mates.

1748
01:43:10,380 --> 01:43:11,340
¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

1749
01:43:11,900 --> 01:43:12,500
¡Quítate la máscara!

1750
01:43:15,540 --> 01:43:16,140
¡Quítate la máscara!

1751
01:43:18,340 --> 01:43:19,180
Tu...

1752
01:43:19,980 --> 01:43:20,760
¡Dios mío!

1753
01:43:21,780 --> 01:43:22,340
¡Ey!

1754
01:43:25,620 --> 01:43:26,180
¡Estimado!

1755
01:43:26,260 --> 01:43:27,820
¡Abuelo, mira! Cuídalo.

1756
01:43:28,340 --> 01:43:29,260
¡Oh, no!

1757
01:43:29,700 --> 01:43:31,060
¡Oye, no te acerques!

1758
01:43:31,660 --> 01:43:33,580
¡Irse! ¡Llévalo! ¡Llévalo!

1759
01:43:33,980 --> 01:43:35,980
¡Venir! ¡Venir!

1760
01:43:36,580 --> 01:43:38,020
¡Llévalo al hospital!

1761
01:43:42,300 --> 01:43:44,140
¡Ir! ¡Ve al hospital!

1762
01:44:07,540 --> 01:44:08,380
¡Kasturamma!

1763
01:44:12,100 --> 01:44:12,740
¿Qué pasó?

1764
01:44:12,820 --> 01:44:14,500
Vinieron más de 25 personas.

1765
01:44:14,700 --> 01:44:16,100
Todos vinieron con máscaras, señora.

1766
01:44:16,300 --> 01:44:18,020
Lo apuñalaron bien
ante nuestros ojos, señora.

1767
01:44:18,100 --> 01:44:19,540
Lo han llevado al hospital.

1768
01:44:20,980 --> 01:44:22,900
- Está sangrando, señora.
- Sí.

1769
01:44:33,340 --> 01:44:34,060
Hola Karthik!

1770
01:44:34,740 --> 01:44:35,420
Hola cuñado.

1771
01:44:35,660 --> 01:44:37,180
Maha, ¿lo conoces?
Mi cuñado.

1772
01:44:37,460 --> 01:44:38,380
¿Qué estás haciendo?

1773
01:44:39,260 --> 01:44:40,060
Una introducción, cuñado.

1774
01:44:40,300 --> 01:44:42,740
Después de crear un desastre allí,
¿Estás presentando gente aquí con frialdad?

1775
01:44:43,940 --> 01:44:44,860
¿Cómo está hermana, cuñado?

1776
01:44:45,300 --> 01:44:46,100
Ella está frustrada.

1777
01:44:46,300 --> 01:44:47,300
¿En qué estación?

1778
01:44:47,580 --> 01:44:48,500
Frustración, querida.

1779
01:44:49,100 --> 01:44:49,580
Oh.

1780
01:44:49,940 --> 01:44:51,220
De todos modos, ¿cuál es tu plan?

1781
01:44:55,060 --> 01:44:56,340
Dime, ¿qué planeas hacer?

1782
01:44:56,500 --> 01:45:00,060
Que Varada Reddy tiene 40 años
antecedentes penales. Ningún caso, ninguna prueba.

1783
01:45:00,940 --> 01:45:03,260
Ese bribón se siente como si estuviera en
los récords mundiales Guinness.

1784
01:45:03,540 --> 01:45:05,620
Primero, necesitamos romper su
registrar para encontrar una solución.

1785
01:45:06,060 --> 01:45:06,700
¿Cómo?

1786
01:45:09,820 --> 01:45:10,700
No lo sé, cuñado.

1787
01:45:11,540 --> 01:45:14,180
Si sigo provocándolo,
Definitivamente se sentirá frustrado.

1788
01:45:14,500 --> 01:45:16,300
En esa frustración,
cometerá un error.

1789
01:45:16,380 --> 01:45:17,420
Así que realmente vas
¿Ir a meterse con él?"

1790
01:45:18,220 --> 01:45:20,700
No, se lo prometí
No mostraría mi cara.

1791
01:45:22,140 --> 01:45:23,180
¿Cómo harás todo esto?

1792
01:45:24,500 --> 01:45:25,340
No lo sé, cuñado.

1793
01:45:26,300 --> 01:45:28,900
Nunca sé a quién usaré ni cómo.
No tengo ni idea.

1794
01:45:35,660 --> 01:45:37,660
"No puedes detener una bala
levantando las manos."

1795
01:45:37,860 --> 01:45:39,940
"Ni siquiera puedes tocar
un solo pliegue de su camisa."

1796
01:45:40,140 --> 01:45:42,180
"Recuerda estas palabras
por el resto de tu vida"

1797
01:45:42,500 --> 01:45:44,420
"¡Esta es la caza de Sddhappa!"

1798
01:45:44,740 --> 01:45:46,740
"No puedes detener una bala
levantando las manos."

1799
01:45:46,820 --> 01:45:49,020
"Ni siquiera puedes tocar
un solo pliegue de su camisa."

1800
01:45:49,220 --> 01:45:51,260
"Recuerda estas palabras
por el resto de tu vida"

1801
01:45:51,420 --> 01:45:53,500
"¡Esta es la caza de Sddhappa!"

1802
01:46:02,660 --> 01:46:04,300
"Si me llamas hermano,
Estaré delante de ti;

1803
01:46:04,380 --> 01:46:05,500
si dices que estás cansado,
Te traeré sueño."

1804
01:46:05,660 --> 01:46:06,180
Sí.

1805
01:46:06,260 --> 01:46:06,820
¡Hermano!

1806
01:46:07,220 --> 01:46:08,020
¡Sidappa!

1807
01:46:08,180 --> 01:46:12,420
Después de la muerte de Govindappa,
Salimos del pueblo para salvar nuestras vidas.

1808
01:46:12,580 --> 01:46:16,660
No hay medicinas, ni comida...
por favor muéstrame una salida.

1809
01:46:17,220 --> 01:46:18,140
comí,

1810
01:46:18,780 --> 01:46:19,500
Bebí.

1811
01:46:20,540 --> 01:46:22,140
Pensando que esto era suficiente,
Me quedé en Estados Unidos.

1812
01:46:23,580 --> 01:46:25,940
Pero me olvidé de este ragi sangati
y un cuarto de botella de licor.

1813
01:46:26,020 --> 01:46:27,660
Lo siento chicos, lo siento mucho.
Por favor, perdóname.

1814
01:46:30,020 --> 01:46:32,020
Limpiaré todos tus problemas.

1815
01:46:33,100 --> 01:46:35,040
Iré hoy y le pondré un arma al hombre.

1816
01:46:35,120 --> 01:46:37,450
quien mató a mi hermano
y moldear su cuerpo.

1817
01:46:38,580 --> 01:46:39,940
¡Jai!

1818
01:46:42,460 --> 01:46:43,220
Esperar.

1819
01:46:43,300 --> 01:46:45,420
¡Sidappa! ¡Sidappa!

1820
01:46:45,500 --> 01:46:47,060
Lo llamaste y estás
traerlo aquí desde el extranjero.

1821
01:46:47,140 --> 01:46:49,100
¿Qué pasa si descubre que eres
el que mató a su hermano

1822
01:46:49,180 --> 01:46:50,620
Entonces veremos qué pasa.

1823
01:46:50,860 --> 01:46:53,780
¿Quién me llamó cuando estaba en Estados Unidos?

1824
01:46:54,520 --> 01:46:55,620
Oye espera.

1825
01:46:56,060 --> 01:46:57,900
¿Quién fue el que me llamó?

1826
01:46:57,980 --> 01:46:59,300
-¿OMS?
-¡Era él!

1827
01:46:59,380 --> 01:46:59,900
¡Era él!

1828
01:47:02,660 --> 01:47:03,340
Mátalo, Swami.

1829
01:47:09,020 --> 01:47:09,980
Gracias hermano.

1830
01:47:10,580 --> 01:47:11,940
No tienes idea de lo que hiciste.

1831
01:47:12,660 --> 01:47:13,620
Lo que hiciste...

1832
01:47:13,980 --> 01:47:14,700
¿No puedes hablar?

1833
01:47:14,820 --> 01:47:16,220
Mudo... ¿es mudo?

1834
01:47:16,300 --> 01:47:16,980
¿Silenciar?

1835
01:47:17,300 --> 01:47:18,060
¡Shabash!

1836
01:47:19,500 --> 01:47:21,940
Es mudo. Él no puede hablar
pero me llamó y me regañó.

1837
01:47:22,500 --> 01:47:25,700
Esa es la emoción de Rayalaseema.
La sangre de Rayalaseema.

1838
01:47:27,940 --> 01:47:29,340
Si no puede hablar, ¿cómo me regañó?

1839
01:47:29,420 --> 01:47:30,980
yo soy el que llamo
y te regañé, hermano.

1840
01:47:31,060 --> 01:47:32,420
¿Por qué le diste el crédito?

1841
01:47:32,980 --> 01:47:34,660
Quería ver tu corazón, hermano.

1842
01:47:35,100 --> 01:47:36,300
¿Lo viste entonces?

1843
01:47:36,380 --> 01:47:38,980
Hermano... Él es quien
Me dio idea para hacer la llamada.

1844
01:47:39,060 --> 01:47:40,940
Sí señor, fui yo.

1845
01:47:43,540 --> 01:47:44,300
Gracias señor.

1846
01:47:44,740 --> 01:47:45,900
bebe...

1847
01:47:47,100 --> 01:47:47,700
Dispárale.

1848
01:47:51,580 --> 01:47:52,300
¡Véndelo!

1849
01:47:56,100 --> 01:47:57,940
El corazón de un hermano no es un corazón.
es un patio de recreo.

1850
01:47:58,020 --> 01:47:58,700
Sí.

1851
01:47:59,620 --> 01:48:02,740
Señor, con su amabilidad,
estás jugando al fútbol en el patio de recreo.

1852
01:48:03,620 --> 01:48:04,300
¿Estás libre esta noche?

1853
01:48:04,460 --> 01:48:05,060
Sí.

1854
01:48:05,180 --> 01:48:06,220
Ven entonces, podrás elogiarme más tarde.

1855
01:48:07,460 --> 01:48:09,920
Hermano, pero que Varada
Reddy mató a Govindappa

1856
01:48:10,000 --> 01:48:13,440
y está torturando al
agricultores del pueblo.

1857
01:48:14,100 --> 01:48:16,340
Junto con tu hermano,
La bondad en el pueblo también murió.

1858
01:48:16,420 --> 01:48:17,700
Se los estoy diciendo a todos ustedes ahora.

1859
01:48:18,500 --> 01:48:20,210
Siddappa,
El león de esta tierra, permanecerá en pie.

1860
01:48:20,290 --> 01:48:22,140
ante todos nosotros,
Golpeándose el muslo con orgullo.

1861
01:48:22,220 --> 01:48:23,260
¿Darme una palmada en el muslo? ¿Es eso todo?

1862
01:48:23,420 --> 01:48:23,820
Sí.

1863
01:48:23,900 --> 01:48:24,940
Vamos chicos.

1864
01:48:25,900 --> 01:48:27,820
Hagamos nuestro paso cultural juntos.

1865
01:48:28,100 --> 01:48:29,860
Uno, dos...

1866
01:48:30,580 --> 01:48:31,260
¡Tres!

1867
01:48:35,180 --> 01:48:36,140
Hermano.

1868
01:48:36,540 --> 01:48:38,380
En este asunto del asesinato de nuestro hermano,

1869
01:48:38,780 --> 01:48:41,380
más que nadie en este pueblo,
más que yo en cierto modo,

1870
01:48:41,700 --> 01:48:44,540
pareces ser el que más lo siente.
No me quejo, pero ¿por qué?

1871
01:48:46,740 --> 01:48:48,100
Tu historia y mi historia son la misma.

1872
01:48:48,700 --> 01:48:50,740
Para que eso se sepa,
necesitas conocer tu historia.

1873
01:48:51,460 --> 01:48:52,500
¿Sabes quién es tu padre?

1874
01:48:52,580 --> 01:48:53,260
Mami lo sabe.

1875
01:48:54,020 --> 01:48:55,300
Parece que solía pastorear búfalos.

1876
01:48:55,980 --> 01:48:56,740
No.

1877
01:48:56,980 --> 01:48:59,220
Era un granjero que
Quería convertirse en MRO.

1878
01:48:59,300 --> 01:48:59,940
Oh.

1879
01:49:00,300 --> 01:49:01,500
- ¿Sabes quién es mi padre?
- ¿Un granjero?

1880
01:49:01,580 --> 01:49:02,220
No.

1881
01:49:02,980 --> 01:49:04,700
Un MRO que quería convertirse en agricultor.

1882
01:49:04,860 --> 01:49:08,140
¿Sabes por qué tu padre se volvió
como el mío y mi padre se volvió como el tuyo?

1883
01:49:08,860 --> 01:49:10,380
Ese Varada Reddy es un Reddy embarrado.

1884
01:49:10,980 --> 01:49:13,700
La historia es buena,
pero tu narración está un poco desincronizada.

1885
01:49:14,580 --> 01:49:16,780
Desde la distancia,
todas las flores se ven separadas.

1886
01:49:17,140 --> 01:49:19,260
Pero detrás de ellos hay un hilo roto.

1887
01:49:21,380 --> 01:49:23,180
Ese hilo está manchado de sangre.

1888
01:49:31,060 --> 01:49:31,780
Lo entendí.

1889
01:49:32,700 --> 01:49:35,540
Para apoyar a los agricultores,
mi padre quería ser como tu padre,

1890
01:49:35,860 --> 01:49:37,700
- y tu padre quería ser como mi padre.
- ¡Correcto!

1891
01:49:38,300 --> 01:49:42,140
Los dos buenos hombres que soñaron fueron asesinados por
que Varada Reddy y Burda Reddy.

1892
01:49:42,780 --> 01:49:45,380
¿Burda Reddy?
¡Oh, Govindappa!

1893
01:49:53,380 --> 01:49:54,500
Dios mío, tengo miedo.

1894
01:49:54,580 --> 01:49:56,020
Me quedaré detrás de ti. Eso es más seguro.

1895
01:50:02,460 --> 01:50:03,940
¿Quiénes sois todos vosotros? ¿Eh?

1896
01:50:06,380 --> 01:50:07,130
Siddhappa.

1897
01:50:07,420 --> 01:50:08,060
Siddhappa.

1898
01:50:08,300 --> 01:50:08,820
¿Qué?

1899
01:50:08,940 --> 01:50:09,980
¡Más fuerte!
Siddhappa.

1900
01:50:10,100 --> 01:50:11,020
¡Más fuerte! Siddhappa.

1901
01:50:11,940 --> 01:50:12,900
¿Y ahora qué?

1902
01:50:13,780 --> 01:50:15,060
Preséntate.

1903
01:50:15,340 --> 01:50:16,180
Esto no estaba en el plan.

1904
01:50:16,260 --> 01:50:17,340
¿Con quién estás hablando?

1905
01:50:17,420 --> 01:50:18,020
Mi voz interior.

1906
01:50:18,540 --> 01:50:19,020
Oh.

1907
01:50:19,380 --> 01:50:21,970
Soy Siddhappa, hermano de Govindappa.

1908
01:50:22,380 --> 01:50:25,140
Oh. Entonces eres de Govindappa
hermano menor?

1909
01:50:25,220 --> 01:50:26,220
'Hermano' significa hermano menor.

1910
01:50:26,580 --> 01:50:27,500
También podría significar hermano mayor.

1911
01:50:27,580 --> 01:50:29,020
Oye, vayamos al grano.

1912
01:50:29,300 --> 01:50:30,540
¿Te sorprendió escuchar mi nombre?

1913
01:50:31,260 --> 01:50:32,700
¿Temblaste al ver mi presencia?

1914
01:50:33,140 --> 01:50:34,700
No esperabas mi entrada, ¿verdad?

1915
01:50:35,180 --> 01:50:37,100
He venido a pagar la deuda de mis hermanos.

1916
01:50:37,460 --> 01:50:38,540
Y comienza tu cuenta regresiva.

1917
01:50:38,620 --> 01:50:40,540
Uno...dos...

1918
01:50:40,900 --> 01:50:42,260
¿Qué es todo este caos?

1919
01:50:42,340 --> 01:50:44,300
¿Qué pasa con tus palabras?
¿Y estos blancos con armas?

1920
01:50:44,380 --> 01:50:45,300
¿Qué deseas?

1921
01:50:45,990 --> 01:50:46,820
El idioma, el idioma.

1922
01:50:47,380 --> 01:50:47,980
Bhasha...

1923
01:50:49,460 --> 01:50:50,980
No, el dialecto Seema.

1924
01:50:51,060 --> 01:50:51,940
Ah, lo siento.

1925
01:50:52,580 --> 01:50:53,650
Hola Varada Reddy!

1926
01:50:54,050 --> 01:50:56,570
Mataste a mi hermano mayor
porque amaba a tu hermana.

1927
01:50:57,200 --> 01:51:00,130
Mataste a mi hermano menor temiendo que
conviértete en un MLA y compite contra ti.

1928
01:51:00,610 --> 01:51:01,890
¿Crees que te perdonaría?

1929
01:51:02,130 --> 01:51:04,270
Ja... debes estar pensando,
'Se ha ido a Estados Unidos,

1930
01:51:04,350 --> 01:51:06,710
su lenguaje ha cambiado,
su estilo ha cambiado.'

1931
01:51:06,930 --> 01:51:08,930
¡Es la misma Seema, la misma rabia!

1932
01:51:09,610 --> 01:51:11,690
Oye, alguien te ha dicho mentiras.

1933
01:51:12,170 --> 01:51:12,770
¿Mentiras?

1934
01:51:12,930 --> 01:51:14,210
Ja... Continúa.

1935
01:51:14,610 --> 01:51:16,250
Ya has dicho suficientes tonterías.

1936
01:51:16,370 --> 01:51:17,290
Oye, cállate.

1937
01:51:17,930 --> 01:51:18,850
Ya has gritado suficiente.

1938
01:51:19,170 --> 01:51:20,170
¿Por qué viniste aquí?

1939
01:51:20,250 --> 01:51:21,530
¿Por qué pregunta?

1940
01:51:21,730 --> 01:51:24,370
Eres arrogante porque no lo has sido
atrapado a pesar de todos tus crímenes, ¿no?

1941
01:51:24,450 --> 01:51:27,970
Eres arrogante porque no lo has sido
atrapado a pesar de todos tus crímenes, ¿no?

1942
01:51:28,250 --> 01:51:30,530
Te arrastraré a la comisaría.

1943
01:51:30,810 --> 01:51:33,530
Te arrastraré a la comisaría.

1944
01:51:33,730 --> 01:51:34,970
Te haré enfrentar a la corte,

1945
01:51:35,050 --> 01:51:36,370
asegúrate de ser castigado,
y cumplir el deseo de mi padre.

1946
01:51:36,450 --> 01:51:37,680
Te haré enfrentar a la corte,

1947
01:51:37,760 --> 01:51:39,950
asegúrate de ser castigado,
y cumplir el deseo de mi padre.

1948
01:51:40,090 --> 01:51:41,290
Lo que significa que ese día...

1949
01:51:41,690 --> 01:51:44,050
yo fui quien dio
Te la advertencia esa noche.

1950
01:51:44,130 --> 01:51:44,930
¿A mí?

1951
01:51:45,130 --> 01:51:47,290
Alguien lo hizo, ¿por qué debería importarme?
Sólo acepta que fuiste tú.

1952
01:51:47,570 --> 01:51:49,170
¿Qué me importa quién fue?
¡Fui yo, fui yo!

1953
01:51:49,370 --> 01:51:50,290
¡Vamos, idiota!

1954
01:51:51,490 --> 01:51:52,250
¡Ey! Cálmate, cálmate, cálmate.

1955
01:51:53,690 --> 01:51:56,010
Pero dijiste que permanecerías invisible
¿Hasta que me arrastraste a la corte?

1956
01:51:56,290 --> 01:51:57,690
¿Existe una regla que
¿Tengo que cumplir mi palabra?

1957
01:51:57,770 --> 01:52:00,610
Sí, ¿hay alguna regla para cumplir mi palabra?
¿Eres mi esposa o mi amante?

1958
01:52:01,410 --> 01:52:01,930
Es una broma.

1959
01:52:02,370 --> 01:52:02,890
¿Quién es ella?

1960
01:52:03,650 --> 01:52:04,570
¿Pregunté quién es?

1961
01:52:06,050 --> 01:52:07,050
Los agricultores son inocentes.

1962
01:52:07,530 --> 01:52:09,050
¡Si tienes agallas, tócame!

1963
01:52:10,250 --> 01:52:11,650
Si alguien da un paso adelante...

1964
01:52:12,250 --> 01:52:15,130
...las cabezas se romperán,
Los cráneos se romperán, las balas volarán.

1965
01:52:15,370 --> 01:52:16,250
Las bombas explotarán.

1966
01:52:16,650 --> 01:52:18,530
Vamos muchachos,
vámonos de aquí.

1967
01:52:19,010 --> 01:52:19,930
¡Salve, Siddhappa!

1968
01:52:20,010 --> 01:52:20,970
Ese es el mismo sonido.

1969
01:52:21,210 --> 01:52:22,370
Oye, descubre quién es.

1970
01:52:23,130 --> 01:52:26,250
Y acabar silenciosamente con este americano.
que vino a mi casa y armó un alboroto.

1971
01:52:26,730 --> 01:52:27,570
¡Oye, para!

1972
01:52:28,850 --> 01:52:29,850
Vas a ser un MLA.

1973
01:52:30,610 --> 01:52:31,890
Es un chico americano.

1974
01:52:32,370 --> 01:52:33,610
El caso irá a Delhi.

1975
01:52:38,170 --> 01:52:39,050
Disculpe, señor.

1976
01:52:40,970 --> 01:52:41,930
Saludos.

1977
01:52:42,690 --> 01:52:43,690
Necesito reunirme señor.

1978
01:52:44,610 --> 01:52:45,290
¡Estimado!

1979
01:52:47,770 --> 01:52:49,450
Querida, estas personas están aquí para ti...

1980
01:52:49,530 --> 01:52:51,130
- Saludos, señor.
- Saludos, señor.

1981
01:52:51,210 --> 01:52:52,570
El nombre de mi marido es Manjunath.

1982
01:52:52,890 --> 01:52:55,170
Él vino como el de este distrito.
coleccionista hace tres años.

1983
01:52:57,330 --> 01:52:58,120
¡Bien!

1984
01:52:58,290 --> 01:52:59,290
¡Estimado!

1985
01:53:03,250 --> 01:53:04,610
Entonces ¿dónde estuviste todos estos días?

1986
01:53:05,090 --> 01:53:06,980
no hay policia
estación en la que no he estado,

1987
01:53:07,060 --> 01:53:08,560
o un defensor con el que no he hablado.

1988
01:53:09,210 --> 01:53:11,090
no hay un politico
No le he suplicado.

1989
01:53:11,570 --> 01:53:14,730
Sabiendo que nadie tiene el coraje
para enfrentarse a Varada Reddy...

1990
01:53:15,610 --> 01:53:17,450
Me escondí por miedo, señor.

1991
01:53:18,090 --> 01:53:19,650
Sólo me enteré de usted ayer, señor.

1992
01:53:19,730 --> 01:53:22,450
vine aquí con la esperanza
que se hará justicia.

1993
01:53:24,210 --> 01:53:26,690
¿Pero quién se opondrá?
¿Ese Varada Reddy y testificar?

1994
01:53:27,370 --> 01:53:28,930
- Testificaré, señor.
- Testificaré, señor.

1995
01:53:29,250 --> 01:53:31,330
Entonces estás admitiendo
hasta matar al coleccionista.

1996
01:53:32,130 --> 01:53:33,850
¿Qué pasa si todos ustedes son castigados?

1997
01:53:34,250 --> 01:53:38,370
Testificaré ante el tribunal que
Varada Reddy es la razón por la que hicieron esto.

1998
01:53:39,530 --> 01:53:43,810
No le pedimos que nos salve, señor,
pero para garantizar que Varada Reddy sea castigado.

1999
01:53:43,890 --> 01:53:44,530
Sí, señor.

2000
01:53:44,930 --> 01:53:50,170
Si todos los agricultores involucrados en el asesinato
dar una declaración escrita admitiendo la verdad,

2001
01:53:50,890 --> 01:53:53,130
Estoy listo para presentar una
caso contra Varada Reddy.

2002
01:53:56,090 --> 01:53:56,970
No estaré de acuerdo.

2003
01:53:57,650 --> 01:53:58,770
Se enfrentarán a la injusticia.

2004
01:53:59,770 --> 01:54:01,130
Ella ha dado su palabra.

2005
01:54:01,330 --> 01:54:02,610
No te preocupes, no pasará nada.

2006
01:54:03,090 --> 01:54:04,130
Tenemos fe.

2007
01:54:04,650 --> 01:54:07,480
Abuelo, lidiando con
la corte y Varada Reddy

2008
01:54:07,560 --> 01:54:11,970
sin evidencia adecuada
No es tan fácil como crees.

2009
01:54:14,010 --> 01:54:15,370
Si algo sale mal...

2010
01:54:16,210 --> 01:54:17,290
Pase lo que pase, pasará.

2011
01:54:17,690 --> 01:54:18,650
Esta es nuestra última oportunidad.

2012
01:54:31,930 --> 01:54:32,570
¡Ey!

2013
01:54:32,850 --> 01:54:34,090
¿A qué se debe esta celebración?

2014
01:54:34,290 --> 01:54:36,210
Te están dando el puesto de MLA.
Señor, es por eso.

2015
01:54:37,210 --> 01:54:40,330
Oye, no es que lo sean.
dando el asiento, lo han dado.

2016
01:54:40,490 --> 01:54:41,570
Y tuvieron que hacerlo.

2017
01:54:42,130 --> 01:54:44,070
Oye, las facturas son
sobre mí para toda la ciudad.

2018
01:54:44,150 --> 01:54:45,930
Bebe todo lo que quieras
come todo lo que quieras.

2019
01:54:46,010 --> 01:54:50,130
Para celebrar que mi padre consiguió el asiento,
Hagamos una fiesta divertida en nuestra granja.

2020
01:54:56,010 --> 01:54:57,130
¿Quién es él?
Vijay setupathi.

2021
01:54:58,450 --> 01:54:59,530
¿quién diablos es él?

2022
01:55:01,370 --> 01:55:02,290
¿Por qué lo mataste?

2023
01:55:02,570 --> 01:55:03,770
¿Qué quieres decir con que lo maté?

2024
01:55:04,610 --> 01:55:05,290
¡Ay dios mío! ¡Oh!

2025
01:55:07,050 --> 01:55:09,610
Señor, no tengo ni idea de qué es eso.
Govindappa se parece o dónde está.

2026
01:55:09,730 --> 01:55:11,570
Soy de Anakapalli,
Mi nombre es Usara Madhu.

2027
01:55:11,650 --> 01:55:13,850
Dando falso testimonio en Bezawada
La corte es mi profesión honesta.

2028
01:55:14,050 --> 01:55:16,250
Por encargarme de este caso,
Le dieron 50 lakhs a mi familia, señor.

2029
01:55:16,330 --> 01:55:17,010
quien lo dio

2030
01:55:18,890 --> 01:55:20,130
Señor, gire la cámara hacia aquí.

2031
01:55:21,490 --> 01:55:23,210
Cuando se habla del villano,
debería haber un poco de miedo.

2032
01:55:23,730 --> 01:55:24,850
Debe resultar natural para el público.

2033
01:55:26,130 --> 01:55:26,860
De cerca.

2034
01:55:31,570 --> 01:55:32,370
¡Varada Reddy!

2035
01:55:37,430 --> 01:55:38,250
Disfrutar.

2036
01:55:44,930 --> 01:55:45,370
¿Hola?

2037
01:55:45,690 --> 01:55:47,320
Gente como tú que anima

2038
01:55:47,400 --> 01:55:50,160
política asesina
no tienen lugar en nuestro partido.

2039
01:55:50,410 --> 01:55:52,650
Estamos cancelando su asiento en MLA.

2040
01:55:53,490 --> 01:55:54,310
¡Maldita sea!

2041
01:56:02,330 --> 01:56:04,770
¡Hola, Sami! ¡Oye, sinvergüenza!

2042
01:56:09,530 --> 01:56:10,890
¿Quién hizo esto?

2043
01:56:12,530 --> 01:56:14,210
El chico americano.

2044
01:56:17,090 --> 01:56:18,050
¡Siddhappa!

2045
01:56:18,610 --> 01:56:21,110
confiando en mí,
La esposa del coleccionista se adelantó.

2046
01:56:21,190 --> 01:56:23,140
Después de todos estos días,
la promesa mamá y papá

2047
01:56:23,220 --> 01:56:25,010
hecho a los agricultores es
a punto de cumplirse, hermano.

2048
01:56:25,090 --> 01:56:26,410
Hizo daño a los agricultores.

2049
01:56:26,610 --> 01:56:29,810
Él mató a nuestros padres.
Quemó nuestra casa.

2050
01:56:30,330 --> 01:56:32,690
Por un Varada Reddy al que se puede matar
con una sola bala,

2051
01:56:32,770 --> 01:56:34,690
son todos estos planes y
¿Es necesario pensar demasiado, hermano?

2052
01:56:35,730 --> 01:56:37,610
Ni siquiera sé qué
Mamá y papá decían, hermano.

2053
01:56:38,050 --> 01:56:38,850
Mi hermana lo es todo para mí.

2054
01:56:40,450 --> 01:56:41,770
Mi hermana tiene que ser feliz.

2055
01:56:55,170 --> 01:56:55,610
papi,

2056
01:56:56,570 --> 01:56:59,450
cuando pregunté por el abogado que
presentó el caso contra ese Govindappa,

2057
01:56:59,570 --> 01:57:01,770
resulta que ella es la hija del
MRO que una vez mataste.

2058
01:57:02,320 --> 01:57:04,160
Su nombre es Kasturi.

2059
01:57:11,520 --> 01:57:13,560
Tiene un hermano menor.
Su nombre es Karthik.

2060
01:57:13,880 --> 01:57:15,520
Dicen que hará cualquier cosa por su hermana.

2061
01:57:16,240 --> 01:57:17,400
Él es quien hackeó a Govindappa.

2062
01:57:18,360 --> 01:57:19,960
Él es quien vino a
establo el otro día...

2063
01:57:40,720 --> 01:57:41,600
Maha, ¿qué pasó?

2064
01:58:06,520 --> 01:58:08,520
Eres un sinvergüenza astuto, ¿no?

2065
01:58:08,840 --> 01:58:10,880
viniste a mi casa
y me dio una advertencia.

2066
01:58:11,160 --> 01:58:13,800
Tan pronto como sospeché, tú
trajo a ese Siddappa a la escena.

2067
01:58:14,520 --> 01:58:16,360
Me dejaste en ridículo y jugaste.

2068
01:58:17,440 --> 01:58:21,280
¿Crees que te mataré tan fácilmente?
Tú y tu hermana.

2069
01:58:21,600 --> 01:58:23,120
Varada, ¡no te atrevas a acercarte a mi hermana!

2070
01:58:23,200 --> 01:58:27,640
¡Ey! ¿Qué pasa con todo ese "no hagas esto"?
y "no hagas eso"? ¿Tienes miedo?

2071
01:58:28,120 --> 01:58:29,480
Se acabo.

2072
01:58:45,400 --> 01:58:47,880
¿Qué es?
¿No puedes respirar?

2073
01:58:49,640 --> 01:58:53,000
Me enfrentarás sólo si
Voy a la corte, ¿es eso?

2074
01:58:53,920 --> 01:58:56,200
Ven... Ven... Vamos...

2075
01:58:56,640 --> 01:58:58,440
Ven aquí, pequeño enano.

2076
01:58:59,560 --> 01:59:01,880
Ven y descubre si
Tu hermana está viva o muerta.

2077
01:59:02,240 --> 01:59:04,560
Tu ira está conmigo. Yo iré.

2078
01:59:04,960 --> 01:59:05,800
Deja ir a mi hermana.

2079
01:59:06,560 --> 01:59:09,200
Vienes a mi casa,
cae a mis pies y descúbrelo.

2080
01:59:09,440 --> 01:59:11,550
O si no...
tu hermana estará mintiendo en alguna parte

2081
01:59:11,630 --> 01:59:13,900
como un cadáver huérfano
sin nadie que la reclame.

2082
01:59:22,840 --> 01:59:24,840
Tío, rastrea la ubicación del teléfono de mi hermana.

2083
01:59:25,080 --> 01:59:27,160
-¿Qué pasó Karthik?
-Te contaré lo que pasó después.

2084
01:59:27,440 --> 01:59:28,840
Primero necesito saber dónde está, tío.

2085
01:59:43,000 --> 01:59:43,560
Hermana...

2086
01:59:45,080 --> 01:59:45,720
¡Hermana!

2087
01:59:57,320 --> 01:59:57,960
¡Doctor!

2088
01:59:58,560 --> 01:59:59,160
Hermana...

2089
02:00:03,760 --> 02:00:04,280
¡Rápido!

2090
02:00:06,880 --> 02:00:07,480
Hermana...

2091
02:00:18,720 --> 02:00:19,240
¡Cuñado!

2092
02:00:29,000 --> 02:00:29,640
¿Qué es?

2093
02:00:29,720 --> 02:00:31,960
Hermano, admitió Karthik.
su hermana al hospital.

2094
02:00:32,160 --> 02:00:32,760
Oye...

2095
02:00:33,400 --> 02:00:34,840
¿Está todavía viva?

2096
02:00:34,920 --> 02:00:35,360
¡Swami!

2097
02:00:35,440 --> 02:00:36,960
La hermana de Karthik debe morir.

2098
02:00:38,570 --> 02:00:40,550
Karthik... para matarte a ti y a tu hermana,

2099
02:00:40,630 --> 02:00:43,040
Varada Reddy ha tomado
control de toda la ciudad.

2100
02:01:28,280 --> 02:01:31,080
Oye, ve a matar a su hermana en el hospital.

2101
02:01:57,280 --> 02:01:58,360
Oye... ¿lo mataste?

2102
02:01:58,520 --> 02:02:00,360
Él no es un hombre, jefe.

2103
02:02:01,360 --> 02:02:02,720
Es una bestia.

2104
02:02:05,040 --> 02:02:07,040
Como el Señor Ardha Narasimha Swamy...

2105
02:02:07,420 --> 02:02:09,600
se está abalanzando sobre nuestros hombres.

2106
02:02:15,800 --> 02:02:16,720
¿Cómo se ve?

2107
02:02:17,200 --> 02:02:18,960
Quiero verlo.

2108
02:02:19,320 --> 02:02:20,720
Oye, haz una videollamada al jefe.

2109
02:02:20,920 --> 02:02:22,820
Primero, acabaré con él.

2110
02:02:48,000 --> 02:02:48,680
Saludos.

2111
02:02:48,960 --> 02:02:49,600
¿Este chico?

2112
02:02:49,840 --> 02:02:50,400
Mira...

2113
02:02:50,920 --> 02:02:51,560
Mire de cerca.

2114
02:02:51,640 --> 02:02:53,800
Querías verme, ¿no?
Vamos, mírame.

2115
02:02:55,760 --> 02:02:58,840
Todo este tiempo, ese mocoso ha estado
justo a mi lado, haciendo todo esto.

2116
02:03:07,640 --> 02:03:09,600
- ¡Hola!
- Hola Varada...

2117
02:03:10,120 --> 02:03:11,760
Si algo te molesta,
desquitate conmigo.

2118
02:03:12,160 --> 02:03:13,360
Yo cuidaré de ti.

2119
02:03:13,960 --> 02:03:15,880
Pero si te metes con mi amigo...

2120
02:03:16,280 --> 02:03:18,640
Te destrozaré.

2121
02:03:18,840 --> 02:03:20,560
Oye, mocoso loco.

2122
02:03:20,760 --> 02:03:23,440
No soy yo quien mató a tu hermano.
Fue ese Karthik.

2123
02:03:23,840 --> 02:03:25,840
el esta haciendo el tonto
de ti y jugando juegos.

2124
02:03:37,920 --> 02:03:39,640
¿Cómo te atreves?
¿Intentaste matar a mi hermana?

2125
02:03:40,080 --> 02:03:41,640
Eres un sinvergüenza.

2126
02:03:42,760 --> 02:03:45,000
No es un pozo de serpientes...
es el inframundo.

2127
02:03:45,640 --> 02:03:47,160
Cuanto más golpees, más vendrán.

2128
02:03:47,560 --> 02:03:49,480
Anda, golpéalos, a ver cómo.
muchos que puedes derribar.

2129
02:04:12,560 --> 02:04:13,320
Chicos, paren.

2130
02:04:21,320 --> 02:04:23,200
Dijeron que eras un chico malo...

2131
02:04:24,480 --> 02:04:25,840
pero pareces un chico inteligente.

2132
02:04:37,760 --> 02:04:38,680
Estás sangrando.

2133
02:04:39,320 --> 02:04:40,360
Reciba tratamiento.

2134
02:04:41,320 --> 02:04:42,840
Yo cuidaré de tu hermana.

2135
02:04:54,800 --> 02:04:55,360
Oye...

2136
02:04:56,200 --> 02:04:58,320
Ve... Piérdete.

2137
02:04:59,160 --> 02:04:59,720
Oye...

2138
02:05:00,560 --> 02:05:02,400
Me llevaré a tu hermana...

2139
02:05:03,040 --> 02:05:04,360
Oye, ve a buscarla.

2140
02:05:05,440 --> 02:05:06,520
Derribarlo.

2141
02:05:33,360 --> 02:05:35,200
Oye, sácalo.

2142
02:05:36,680 --> 02:05:39,320
Oye... muere, sinvergüenza.

2143
02:05:39,640 --> 02:05:41,800
Todo el pueblo está cansado.
¿Cuánto tiempo más?

2144
02:05:42,400 --> 02:05:43,720
Hasta que te mate.

2145
02:05:46,480 --> 02:05:47,920
No puedes hacerlo.

2146
02:05:48,000 --> 02:05:49,400
Seré yo quien te mate.

2147
02:06:23,200 --> 02:06:23,920
No... no.

2148
02:06:24,000 --> 02:06:24,640
Karthik...

2149
02:06:26,160 --> 02:06:27,480
La hermana ha recobrado el conocimiento.

2150
02:06:35,600 --> 02:06:36,160
Karthik.

2151
02:06:39,040 --> 02:06:40,040
Kasturi... Kasturi...

2152
02:06:40,420 --> 02:06:41,620
¡Doctora!

2153
02:06:41,840 --> 02:06:43,160
Dile que se vaya.

2154
02:06:43,800 --> 02:06:44,960
Eso no es todo, hermana, yo...

2155
02:06:45,840 --> 02:06:48,480
Fuera, Karthik.
O moriré.

2156
02:06:50,040 --> 02:06:50,720
Ir.

2157
02:06:52,520 --> 02:06:53,920
Dile que se vaya.

2158
02:06:55,040 --> 02:06:56,040
Pídele que se vaya.

2159
02:06:58,920 --> 02:06:59,600
Vaya Karthik.

2160
02:07:05,000 --> 02:07:10,680
"Cuando me pides que me vaya,
Mi mismo aliento se está desvaneciendo."

2161
02:07:10,760 --> 02:07:13,640
"Mi vida se está escapando."

2162
02:07:14,600 --> 02:07:20,360
"Cuando me pides que me vaya lejos,
Las lágrimas brotan de mis ojos."

2163
02:07:20,760 --> 02:07:23,240
"Un vacío me consume."

2164
02:07:31,560 --> 02:07:32,240
¿Cómo te sientes ahora?

2165
02:07:32,960 --> 02:07:33,560
¿Qué pasó?

2166
02:07:34,200 --> 02:07:34,680
Nada.

2167
02:07:35,040 --> 02:07:35,760
Descansa.

2168
02:07:36,080 --> 02:07:36,920
Llamaré al médico.

2169
02:07:38,960 --> 02:07:40,120
Cuéntame qué pasó.

2170
02:07:40,800 --> 02:07:42,320
Karthik se entregó a la policía.

2171
02:07:42,960 --> 02:07:45,040
Él confesó que estaba
el que mató a Govindappa.

2172
02:07:47,120 --> 02:07:48,600
Debería haber hecho esto hace mucho tiempo.

2173
02:07:50,200 --> 02:07:53,040
Al menos en la cárcel habría cambiado.

2174
02:07:57,280 --> 02:08:00,440
Porque Karthik cambió, Varada Reddy,
quien quería matarte, sigue vivo.

2175
02:08:03,400 --> 02:08:06,280
Cada vez que regañaste a Karthik por
golpear a alguien o hacer algo...

2176
02:08:07,320 --> 02:08:10,400
¿No sabes que eras?
¿Cuál es el motivo, Kasturi?

2177
02:08:18,360 --> 02:08:19,360
No sólo para mí,

2178
02:08:21,040 --> 02:08:22,160
incluso por el amor de Dios...

2179
02:08:22,880 --> 02:08:25,760
el no tiene el derecho
cometer un delito.

2180
02:08:51,960 --> 02:08:53,880
que cosa nueva vas a decir
al convertirse en aprobador?

2181
02:08:53,960 --> 02:08:56,520
Que no mataste a Govindappa
¿Con un cuchillo, pero con una pistola?

2182
02:08:58,280 --> 02:08:59,800
Mi hermana siempre usó
Para decirme una cosa, señor.

2183
02:09:01,040 --> 02:09:03,120
Una buena persona puede o
no puede entrar en un templo,

2184
02:09:03,400 --> 02:09:05,760
pero una persona que lo hace
mal debe acudir a los tribunales.

2185
02:09:08,280 --> 02:09:10,160
Sí señor, fui yo quien lo mató.

2186
02:09:13,080 --> 02:09:15,600
Pero, el que ordenó el asesinato...
Era mi dios, Varada Reddy.

2187
02:09:15,720 --> 02:09:17,560
Oye... ¿quién eres tú? ¿Eh?

2188
02:09:17,760 --> 02:09:18,560
¿Quién es tu dios?

2189
02:09:18,920 --> 02:09:20,520
Señor, no hay conexión
entre él y yo.

2190
02:09:20,600 --> 02:09:21,880
-Hermano, hermano… ¿qué es esto?
-¿Quién es tu hermano, eh?

2191
02:09:21,960 --> 02:09:23,640
Cambiaste tus palabras
Por miedo a que te pillen, hermano.

2192
02:09:23,800 --> 02:09:25,160
Incluso estoy listo para
enfrentar la horca por ti.

2193
02:09:25,440 --> 02:09:27,570
Pero si dices que no tenemos conexión,

2194
02:09:27,650 --> 02:09:29,360
Dejaré de respirar y
morir en este mismo estrado de testigos.

2195
02:09:29,440 --> 02:09:32,440
¿Cuál era la necesidad de Varada Reddy?
¿Matar a Govindappa en primer lugar?

2196
02:09:32,760 --> 02:09:35,400
La forma en que soy para él ahora,
Govindappa alguna vez fue el mismo.

2197
02:09:36,760 --> 02:09:39,720
Mi hermano codiciaba las tierras
obtenidos por estos agricultores.

2198
02:09:40,120 --> 02:09:43,320
Un MRO de buen corazón se puso de pie.
valientemente por ellos.

2199
02:09:43,400 --> 02:09:44,820
En esta área,
ya sea justicia o injusticia,

2200
02:09:44,900 --> 02:09:46,160
tiene que ser hecho por mi hermano,
Varada Reddy.

2201
02:09:46,240 --> 02:09:47,120
¿Quiénes son ellos para hacerlo?

2202
02:09:47,520 --> 02:09:48,560
Por eso...

2203
02:09:49,840 --> 02:09:52,200
Varada Reddy instruido
Govindappa para apagar el

2204
02:09:52,280 --> 02:09:54,040
MRO y su esposa con
gasolina y les prendieron fuego.

2205
02:09:54,720 --> 02:09:56,120
Es un perro desleal, señor.

2206
02:09:56,320 --> 02:09:57,040
Un sinvergüenza.

2207
02:09:58,040 --> 02:09:59,920
Más tarde, lo chantajeó y
amenazó a mi hermano.

2208
02:10:00,720 --> 02:10:02,920
Por eso mi hermano ordenó
que lo matara, y lo hice.

2209
02:10:03,080 --> 02:10:03,560
Mentiras.

2210
02:10:04,120 --> 02:10:05,320
Todas estas son mentiras descaradas.

2211
02:10:06,280 --> 02:10:06,880
Su Señoría,

2212
02:10:07,520 --> 02:10:09,330
Presento al tribunal que
Esta es una conspiración tramada por

2213
02:10:09,410 --> 02:10:11,120
todos junto con Karthik
para usurpar las propiedades de Varada Reddy,

2214
02:10:11,200 --> 02:10:13,840
y que este caso, a falta de pruebas,
debe ser despedido.

2215
02:10:14,040 --> 02:10:15,200
Hay pruebas, señor.

2216
02:10:19,240 --> 02:10:22,040
El que tenia a Govindappa
El asesinado es Varada Reddy, señor.

2217
02:10:22,120 --> 02:10:22,720
Ey...

2218
02:10:25,120 --> 02:10:27,760
Mi marido le dijo a Karthik que lo matara.

2219
02:10:27,920 --> 02:10:30,080
Oye, oye... ¿qué estás parloteando?

2220
02:10:30,330 --> 02:10:31,880
Te mataré aquí mismo y te enterraré.

2221
02:10:32,200 --> 02:10:33,320
Estás amenazando con matar en el tribunal.

2222
02:10:33,760 --> 02:10:34,800
¿Qué crees que es un tribunal?

2223
02:10:38,240 --> 02:10:39,560
Con base en la evidencia primaria,

2224
02:10:39,920 --> 02:10:42,230
ha sido probado
que el asesinato de Govindappa

2225
02:10:42,310 --> 02:10:44,070
sucedió con el
participación de Varada Reddy.

2226
02:10:44,280 --> 02:10:48,400
A la luz de muchas otras acusaciones
contra las atrocidades de Varada Reddy,

2227
02:10:48,840 --> 02:10:51,720
este caso está siendo transferido al CBI.

2228
02:10:52,040 --> 02:10:56,360
Varada Reddy y Karthik están en prisión preventiva
a 14 días de custodia judicial.

2229
02:10:56,700 --> 02:10:57,880
Se suspende la sesión.

2230
02:11:07,920 --> 02:11:08,780
Swami...

2231
02:11:10,640 --> 02:11:12,160
Has arruinado a nuestra familia.

2232
02:11:12,660 --> 02:11:15,000
¿Qué más podría hacer cuando
¿Amenazó con matar a nuestro hijo?

2233
02:11:18,040 --> 02:11:19,480
Su marido al menos estará en la cárcel.

2234
02:11:20,200 --> 02:11:21,840
Pero si quieres a tu marido...

2235
02:11:22,230 --> 02:11:24,080
mataré a tu hijo
quien está aquí conmigo.

2236
02:11:24,220 --> 02:11:24,800
Dime.

2237
02:11:25,400 --> 02:11:27,680
¿Quieres a tu hijo? ¿O tu marido?

2238
02:11:28,880 --> 02:11:31,920
Después de todo esto... no te dejaré vivir.

2239
02:11:39,560 --> 02:11:40,360
Karthik...

2240
02:11:41,730 --> 02:11:42,680
Hermana...

2241
02:12:06,600 --> 02:12:07,490
¡Karthik!

2242
02:12:08,800 --> 02:12:09,520
¡Karthik!

2243
02:12:13,800 --> 02:12:14,440
Karthik.

2244
02:12:15,840 --> 02:12:17,400
Karthik, levántate.

2245
02:12:17,840 --> 02:12:18,560
Karthik.

2246
02:12:20,600 --> 02:12:22,520
Tú también lo mataste, ¿no, hermana?

2247
02:12:23,960 --> 02:12:25,840
Hay muchos caminos hacia la justicia.

2248
02:12:26,360 --> 02:12:30,800
Pero sólo me di cuenta después de verte...
que la venganza tiene un solo castigo.

2249
02:12:48,360 --> 02:12:49,080
Saludos.

2250
02:12:49,240 --> 02:12:50,240
Dámelo aquí.

2251
02:12:50,760 --> 02:12:51,800
Dalo tú, abuelo.

2252
02:12:52,120 --> 02:12:53,360
-Oh... ven...
-Yo...

2253
02:12:53,440 --> 02:12:54,680
Por favor, dámelo, señor.
Tú dale...

2254
02:12:55,560 --> 02:12:56,120
Muy bien.

2255
02:12:59,320 --> 02:13:00,040
Tómalo, querida.

2256
02:13:01,320 --> 02:13:02,040
Propicio.

2257
02:13:07,040 --> 02:13:08,120
Hermano tengo una duda.

2258
02:13:08,280 --> 02:13:10,410
Incluso después de conocer a Karthik
mató a su hermano,

2259
02:13:10,490 --> 02:13:12,280
¿Por qué lo dejaste?
vivir sin matarlo?

2260
02:13:12,360 --> 02:13:13,780
Después de aprender sobre todos los pecados

2261
02:13:13,860 --> 02:13:15,600
cometido por Varada
Reddy y Burda Reddy...

2262
02:13:15,680 --> 02:13:17,560
Pensé en matarlos
con una sola bala.

2263
02:13:19,000 --> 02:13:21,800
Pero incluso después de saber que
Burda Reddy es mi propio hermano, Govindappa,

2264
02:13:22,120 --> 02:13:24,560
si cambio de opinión,
No puede haber nada más repugnante.

2265
02:13:25,080 --> 02:13:27,240
Que estés bien, querida.
debes quedarte bien

2266
02:13:29,600 --> 02:13:31,560
¿Dónde has planeado lo próximo para la paz?

2267
02:13:31,640 --> 02:13:32,400
¿Pakistán?

2268
02:13:33,670 --> 02:13:35,840
Después de ver a Karthik,
Tengo absoluta claridad, hermano.

2269
02:13:36,030 --> 02:13:40,160
Si queremos vivir en paz,
No podemos vivir en paz en ningún lado.

2270
02:13:40,880 --> 02:13:41,760
Buena decisión.

2271
02:13:43,280 --> 02:13:43,960
Tómalo...

2272
02:13:44,920 --> 02:13:46,800
-Se acabó.
-Solo quedan botellas de agua.

2273
02:13:47,160 --> 02:13:50,320
Uh... delante de todos ustedes,
Quiero darle una sorpresa a mi hermana.

2274
02:13:51,120 --> 02:13:52,720
Obtuve mi visa estadounidense.

2275
02:13:52,800 --> 02:13:54,680
¡Excelente!

2276
02:13:55,040 --> 02:13:57,550
Si te vas, ¿quién lo hará?
cuidar de tu sobrina?

2277
02:13:57,630 --> 02:13:58,530
¿Sobrina?

2278
02:14:00,510 --> 02:14:01,560
¿En realidad?

2279
02:14:02,980 --> 02:14:03,880
¡Hermana!

2280
02:14:04,680 --> 02:14:05,320
¡Cuñado!

2281
02:14:05,400 --> 02:14:06,080
Que seas bendecido.

2282
02:14:06,160 --> 02:14:07,360
¡Felicidades!